1
00:01:21,998 --> 00:01:24,125
Γεια, Τζιμ.
Είστε έτοιμοι για το χριστουγεννιάτικο δώρο σας;

2
00:01:24,208 --> 00:01:26,752
Τώρα είμαστε οι μεγαλύτεροι
μικρό διαφημιστικό γραφείο στη Δυτική Ακτή.

3
00:01:26,836 --> 00:01:29,797
[ Man On Phone I Το πήραμε πίσω;
Ναι. έριξα. Έπιασαν. Κλείσαμε.

4
00:01:29,880 --> 00:01:32,425
Έχουμε τον λογαριασμό Infinity Airlines
για τα επόμενα δύο χρόνια.

5
00:01:32,508 --> 00:01:34,468
Μας αγαπούν.
Αυτό είναι υπέροχο, φίλε.

6
00:01:34,552 --> 00:01:36,345
Νόμιζα ότι θα το έκανε
δώσε μου ένα κορσάζ.

7
00:01:36,429 --> 00:01:38,139
Νόμιζα ότι θα το έκανε
φίλησε με εκεί.

8
00:01:38,222 --> 00:01:40,725
Υπέγραψε; Ναι. πήρα το
υπέγραψε συμβόλαιο μπροστά μου.

9
00:01:40,808 --> 00:01:42,977
Το κοιτάζω.
Θέλετε μια προσφορά;

10
00:01:43,060 --> 00:01:45,271
Είπε, «Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί
θα φεύγαμε ποτέ».

11
00:01:45,354 --> 00:01:47,273
Φίλε, αυτό είναι υπέροχο.
Τα κατάφερες υπέροχα φίλε. Το έκανες!

12
00:01:47,356 --> 00:01:49,483
Ναι, κανένα πρόβλημα.

13
00:01:49,567 --> 00:01:52,528
Είμαι στην πτήση 6:00.

14
00:01:52,612 --> 00:01:54,822
Νομίζω ότι πετάω ελεύθερος για μια ζωή.

15
00:01:54,905 --> 00:01:57,450
Γεια, φίλε, ήρθες πραγματικά
μέσω αυτού. Τι να σου πω;

16
00:01:57,533 --> 00:01:59,577
Αυτό είναι ένα χριστουγεννιάτικο δώρο.
Κανένα πρόβλημα φίλε.

17
00:02:00,703 --> 00:02:02,538
Εντάξει. Θα τα πούμε σε λίγο. Αντίο.

18
00:02:03,873 --> 00:02:05,958
Υποτίθεται ότι χιονίζει
έτσι όλη νύχτα;

19
00:02:06,042 --> 00:02:09,378
Σας ευχαριστούμε για
την υπομονή σας αυτές τις χιονισμένες γιορτές.

20
00:02:09,462 --> 00:02:12,298
Σκατά.

21
00:02:12,381 --> 00:02:15,468
Ο O'Hare είναι κόλαση με πασαρέλες
και μερικά TCBY.

22
00:02:15,551 --> 00:02:18,095
<i>LA;
Ναι. Γιατί, δείχνει;</i>

23
00:02:18,179 --> 00:02:21,557
-Νομίζω ότι πέταξα έξω μαζί σου
την Τρίτη. Ρον Γουάχτερ.

24
00:02:21,641 --> 00:02:25,436
Ω, ναι. Ναι. Μπάντυ Αμαράλ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

25
00:02:25,519 --> 00:02:28,397
Δεν ξέρω. Έχω δει χειρότερα. Ι
σκεφτείτε ότι θα φύγουμε από εδώ. Καλός.

26
00:02:28,481 --> 00:02:30,608
Γεια σου φίλε.
Τα κατάφερες.

27
00:02:30,691 --> 00:02:33,152
Τζάνις. Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο.

28
00:02:33,235 --> 00:02:34,945
Ναι. Θα ήθελα
κράτα την αναπνοή μου.

29
00:02:35,029 --> 00:02:36,489
Χάρηκα που σου μιλάω.

30
00:02:36,572 --> 00:02:38,866
Λοιπόν, μας άρεσε
η επίδειξη του σκύλου και του πόνυ σας;

31
00:02:38,949 --> 00:02:41,327
Λοιπόν, τι να πω, ξέρεις;
Κεραυνοβόλος έρωτας.

32
00:02:41,410 --> 00:02:43,996
Μμμ. Τυχεροί μας.
Λοιπόν, εσύ στις 6:00;

33
00:02:44,080 --> 00:02:46,415
Ναι, είμαι.
Κοντεύει να το σπρώξει πίσω.

34
00:02:46,499 --> 00:02:48,626
Μμ-χμμ.
Όχι.

35
00:02:48,709 --> 00:02:50,419
Γαμώτο.

36
00:02:50,503 --> 00:02:52,713
Λοιπόν, ώρα για ένα ποτό;

37
00:02:52,797 --> 00:02:55,007
Ναι, γι' αυτό με κάλεσαν
την ρεπό μου-

38
00:02:55,091 --> 00:02:56,884
Ποτά με το φορτίο.

39
00:02:56,967 --> 00:03:00,346
Λοιπόν, την επόμενη φορά, ναι;
Θα σου τηλεφωνήσω.

40
00:03:00,429 --> 00:03:01,931
Οτιδήποτε.

41
00:03:03,432 --> 00:03:06,268
<i>Jo'
I People Chattering |</i>

42
00:03:09,522 --> 00:03:12,817
Ουάου. Συγνώμη. Συγγνώμη, είναι αυτή η τσάντα.
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.

43
00:03:12,900 --> 00:03:13,984
Δεν πειράζει φίλε.

44
00:03:14,068 --> 00:03:16,987
Έχετε όλο το Let's Go Europe
συμβαίνει εκεί.

45
00:03:17,071 --> 00:03:19,281
καταλαβαίνω. κάρτα Eurail, γιαούρτι,

46
00:03:19,365 --> 00:03:22,201
λιθοβολώ, βλέπε το
Σπίτι της Άννας Φρανκ. Συγνώμη;

47
00:03:22,284 --> 00:03:24,704
Κάτσε κάτω. Ελάτε μαζί μας. Πιείτε ένα ποτό.

48
00:03:24,787 --> 00:03:26,372
Αυτή είναι η Μιμή.
Γεια.

49
00:03:26,455 --> 00:03:28,749
Γνωριζόμαστε για...
Τι, πέντε λεπτά;

50
00:03:28,833 --> 00:03:30,334
Νομίζω ότι με έχει βαρεθεί
ήδη.

51
00:03:30,418 --> 00:03:32,128
Ευχαριστώ. Σίγουρα, γιατί όχι;

52
00:03:32,211 --> 00:03:34,255
Η γραμμή στο σνακ μπαρ
είναι μια ώρα.

53
00:03:36,590 --> 00:03:38,426
Θεέ μου.

54
00:03:38,509 --> 00:03:40,010
Αφήστε με να μαντέψω.

55
00:03:40,094 --> 00:03:42,138
Δάσκαλε αγγλικών.

56
00:03:42,221 --> 00:03:44,098
Αφήστε με να μαντέψω. Μέσο.

57
00:03:44,181 --> 00:03:46,726
Διαφήμιση.

58
00:03:46,809 --> 00:03:48,561
Είναι σαν πράκτορας-
χωρίς την καρδιά.

59
00:03:48,644 --> 00:03:50,438
Είμαι τόσο κλισέ;

60
00:03:50,521 --> 00:03:51,981
Γεια, μη με κοιτάς.

61
00:03:52,064 --> 00:03:53,399
Απλώς κάθομαι εδώ
τρώγοντας ξηρούς καρπούς.

62
00:03:53,482 --> 00:03:54,900
Και δεν είμαι δάσκαλος.
Είμαι συγγραφέας.

63
00:03:54,984 --> 00:03:58,070
Ένας συγγραφέας; Από αυτό ξεκίνησα.
Δεν μπορούσε να βγάλει τα προς το ζην.

64
00:03:58,154 --> 00:04:00,197
Γράφω για την τηλεόραση.

65
00:04:00,281 --> 00:04:03,743
Τηλεόραση ε; Έτσι ώστε «είμαι τόσο πολύ
καλύτερα από σένα» κοίτα...

66
00:04:03,826 --> 00:04:05,578
Είδα στο πρόσωπό σου
όταν είπα διαφήμιση,

67
00:04:05,661 --> 00:04:07,246
Πρέπει να το είχα — πρέπει να το είχα φανταστεί.

68
00:04:07,329 --> 00:04:08,914
Ίσως στο /είναι πρόσωπο
το φαντάστηκες.

69
00:04:08,998 --> 00:04:11,208
Δεν έχω τίποτα εναντίον
διαφήμιση. Με πληρώνει, φαντάζομαι.

70
00:04:11,292 --> 00:04:13,252
Αυτό είναι σωστό. Το κάνει.
Τι κάνεις πάλι;

71
00:04:13,335 --> 00:04:15,171
σου είπα.
Είμαι με το Εθνικό Κέντρο Οργάνων.

72
00:04:15,254 --> 00:04:18,924
- Είμαι σε ανάπτυξη.
- Πρέπει να το λατρέψεις. Είναι σε ανάπτυξη οργάνων.

73
00:04:19,008 --> 00:04:21,260
Δεν μπορώ...

74
00:04:22,970 --> 00:04:25,931
Ε, υπάρχει όλη αυτή η υπέροχη ομιλία
εδώ που δίνει ο Ντέιβιντ Κρόσμπι, στην πραγματικότητα,

75
00:04:26,015 --> 00:04:27,767
για μεταμοσχεύσεις και άλλα.

76
00:04:27,850 --> 00:04:29,351
Είναι όμορφο — αρκετά συναρπαστικό.

77
00:04:29,435 --> 00:04:31,896
Γράφω και θεατρικά έργα. Αυτό είναι
τι έκανα στο Σικάγο.

78
00:04:31,979 --> 00:04:33,939
Άνοιξε ένα έργο μου.
Ω. Μπράβο. Οπου;

79
00:04:34,023 --> 00:04:36,108
Ποιες τηλεοπτικές εκπομπές; ήταν
κανένα μεγάλο θέμα. Ήταν ένα μικρό θέατρο.

80
00:04:36,192 --> 00:04:38,819
Ω. Είμαι ξανά εδώ την επόμενη εβδομάδα.
| η αγάπη παίζει. Πώς λέγεται;

81
00:04:38,903 --> 00:04:41,113
Όχι, έκλεισε. Έκλεισε.

82
00:04:41,197 --> 00:04:45,075
Χμ, ήταν περιορισμένη-
ήταν-

83
00:04:45,159 --> 00:04:46,952
Λέγεται Lilacs in the Dooryard.

84
00:04:47,036 --> 00:04:48,788
Αναρωτιέμαι γιατί
έχουμε πια παιχνίδια.

85
00:04:48,871 --> 00:04:50,790
Γειά σου; Έχουμε ταινίες.
Δείτε μια ταινία.

86
00:04:50,873 --> 00:04:52,291
Ξέρεις τι εννοώ;

87
00:04:55,044 --> 00:04:56,754
Χμμ. Δεν είναι εδώ μέσα.

88
00:04:58,964 --> 00:05:00,049
Ναι.

89
00:05:00,132 --> 00:05:01,634
Τι είναι η αυλή;

90
00:05:01,717 --> 00:05:03,177
Είναι από ένα ποίημα του Γουίτμαν.

91
00:05:03,260 --> 00:05:05,054
«Όταν διαρκούν οι πασχαλιές
στο Dooryard Bloomed».

92
00:05:05,137 --> 00:05:08,098
Λοιπόν, ναι, αλλά...

93
00:05:08,182 --> 00:05:09,683
Τι είναι η αυλή;

94
00:05:11,519 --> 00:05:14,104
Ω, κοίτα. Απλώς
βγάλτε τα σάντουιτς.

95
00:05:14,188 --> 00:05:15,689
Ω, υπέροχα. Καλά.

96
00:05:17,733 --> 00:05:19,902
Ω, φίλε. Άλλη γραμμή.

97
00:05:19,985 --> 00:05:21,904
Νομίζω ότι θα το κάνω
πήγαινε να ελέγξεις την πτήση μου.

98
00:05:21,987 --> 00:05:24,990
Παιδιά θέλετε να ελέγξω
δικό σου; Πού κατευθύνθηκες; Ντάλας.

99
00:05:25,074 --> 00:05:26,534
Ντάλας;

100
00:05:26,617 --> 00:05:29,495
Α, ναι; L.A. Κι εγώ.
Εντάξει, θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

101
00:05:29,578 --> 00:05:31,497
Ευχαριστώ
πολύ. Εντάξει.

102
00:05:31,580 --> 00:05:34,250
Και, ευχαριστώ.

103
00:05:37,920 --> 00:05:39,463
Δεν ξέρεις
τι είναι η αυλή.

104
00:05:39,547 --> 00:05:41,924
Αυτό είναι αυτό που είναι. Εσύ
δεν έχω ιδέα.

105
00:05:43,467 --> 00:05:45,845
Αυτός ο τύπος του Γκρεγκ
καλύτερα να μείνετε στο γράψιμο τηλεόρασης.

106
00:05:45,928 --> 00:05:48,013
Διαβάσατε αυτήν την κριτική;

107
00:05:48,097 --> 00:05:51,058
Αγόρι, κάτι δεν τους αρέσει,
δεν το κρατούν μυστικό, έτσι δεν είναι;

108
00:05:51,141 --> 00:05:52,518
Ωχ. Εδώ έρχεται.

109
00:05:52,601 --> 00:05:54,311
Γεια σου. σκεφτήκαμε
σε χάσαμε.

110
00:05:54,395 --> 00:05:57,022
Λοιπόν, είστε ακόμα στις 10:00.
Λένε ότι θα απογειωθεί.

111
00:05:57,106 --> 00:05:59,608
Τίποτα για το Ντάλας ακόμα.
Ω.

112
00:05:59,692 --> 00:06:01,277
Ναι, θα είναι αύριο
το νωρίτερο.

113
00:06:01,360 --> 00:06:04,446
Στοιχηματίζω ότι τα ξενοδοχεία αεροδρομίου είναι
βαλτωμένο. Γεια, ξέρεις τι;

114
00:06:04,530 --> 00:06:07,032
Γιατί δεν παίρνετε αυτό το κουπόνι ξενοδοχείου;
Το δωμάτιο είναι εγγυημένο.

115
00:06:07,116 --> 00:06:09,952
Θα μείνω εδώ και θα δω αν
κάτι ανοίγει. Τι, έκανες ένα χτύπημα;

116
00:06:10,035 --> 00:06:12,955
Ξέρεις, δύο εισιτήρια πούλμαν
οπουδήποτε στις ΗΠΑ ή το Μεξικό,

117
00:06:13,038 --> 00:06:14,748
συν 200 δολάρια.

118
00:06:14,832 --> 00:06:18,210
Έκανα αυτό το σόου στο Μεξικό και εγώ
υποσχέθηκα στα παιδιά μου ότι θα τα έπαιρνα, οπότε...

119
00:06:18,294 --> 00:06:20,045
200 και προπονητής; είναι-

120
00:06:20,129 --> 00:06:22,590
Έπρεπε να είχα παζαρέψει;

121
00:06:22,673 --> 00:06:24,550
Σου τραβάει το πόδι.
Τα πήγες υπέροχα.

122
00:06:24,633 --> 00:06:27,887
Πες στη γυναίκα μου ότι—Άμπι.
Μόλις της έδωσε τα καλά νέα.

123
00:06:27,970 --> 00:06:30,222
Αποδείχθηκε ότι έπρεπε να δουλέψω
Χριστουγεννιάτικο δέντρο με τον Scott αύριο.

124
00:06:30,306 --> 00:06:32,308
ξέχασα.
Είναι κάτι πατέρα-γιου Cub Scout.

125
00:06:32,391 --> 00:06:34,977
Έχεις καμιά φωτογραφία;
Ναι, σίγουρα.

126
00:06:39,023 --> 00:06:41,233
Α, είναι όμορφη.
Δεν είναι αυτή;

127
00:06:41,317 --> 00:06:42,651
Η γειτόνισσά μας η Ντόνα και η Άμπι,

128
00:06:42,735 --> 00:06:45,404
πήγαν στο εμπορικό και το έκαναν
αυτά τα γκλάμουρ-φωτογραφικά πράγματα.

129
00:06:45,487 --> 00:06:48,782
Πόσο χρονών είναι τα αγόρια σου;
Τα επτά του Σκοτ ​​και τα τέσσερα του Τζόι.

130
00:06:48,866 --> 00:06:50,910
Ω, είναι τόσο χαριτωμένος.

131
00:06:50,993 --> 00:06:52,328
πες γεια.

132
00:06:52,411 --> 00:06:54,371
Ω, Ιησού, δεν ακούς
η ομιλία του Κρόσμπι;

133
00:06:54,455 --> 00:06:58,584
Ω, χαλαρώστε. προώθησα γρήγορα.
Ο Κρόσμπι είναι μια χαρά. Είναι εκεί, εντάξει;

134
00:06:59,084 --> 00:07:01,629
Ορίστε. Πες κάτι
για τα μεταμοσχευμένα παιδιά.

135
00:07:01,712 --> 00:07:04,757
Λοιπόν, σώσε μια ζωή
και να γίνεις δωρητής.

136
00:07:04,840 --> 00:07:06,842
Κάνε αυτό που είπε ο Ντέιβιντ Κρόσμπι.
Τι είπε ο Ντέιβιντ;

137
00:07:08,093 --> 00:07:10,679
«Συγγνώμη που ήπια. Ευχαριστώ
για το συκώτι."

138
00:07:10,763 --> 00:07:12,890
Εμείς-Είμαστε εδώ,
για ένα πράγμα,

139
00:07:12,973 --> 00:07:15,643
για να γιορτάσουν τα εγκαίνια και
το κλείσιμο — Ω, όχι, παρακαλώ.

140
00:07:15,726 --> 00:07:19,229
Από το νέο έργο, Όταν πασχαλιές-
κάτι στην αυλή. Δικαίωμα.

141
00:07:19,313 --> 00:07:21,815
Και είμαστε εδώ με
ο συγγραφέας, Greg— Greg.

142
00:07:21,899 --> 00:07:23,400
Τζανέλο.

143
00:07:23,484 --> 00:07:27,947
Και θέλω να πω ότι ο κριτικός για το
Οι Chicago Weekly Times είναι ηλίθιος και μαλάκας-

144
00:07:28,030 --> 00:07:31,408
- Διάβασες την κριτική;
- Αυτό δεν θα γνώριζε καλό παιχνίδι αν τον γρονθοκόπησε στο πρόσωπο.

145
00:07:31,492 --> 00:07:35,746
Και, Άμπι, σε παρακαλώ, συγχώρεσέ
αυτός, ε; Ναι, παρακαλώ.

146
00:07:35,829 --> 00:07:37,706
Το έκανε για σένα, όπου κι αν
είσαι. το έκανα. σε αγαπώ.

147
00:07:37,790 --> 00:07:40,000
... επιβίβαση Πτήση
82 στο Λος Άντζελες— Α, αυτός είμαι.

148
00:07:40,084 --> 00:07:42,795
Λοιπόν.

149
00:07:42,878 --> 00:07:45,464
Θα πάω στο δωμάτιο των ανδρών.

150
00:07:46,590 --> 00:07:48,926
Λοιπόν, ήταν υπέροχο που σας γνώρισα.

151
00:07:49,009 --> 00:07:51,553
Ευχαριστώ, ξέρετε,
ξηρούς καρπούς και τα πάντα.

152
00:07:51,637 --> 00:07:53,180
Ναι.
Ναι. Κι εσύ φίλε.

153
00:07:53,263 --> 00:07:55,307
Χάρηκα που σε γνώρισα. ήταν
ωραία παρέα μαζί σας.

154
00:07:55,391 --> 00:07:58,477
Γεια σου, καλή τύχη να πάρεις
όπου κι αν πας. Κι εσύ.

155
00:07:58,560 --> 00:07:59,812
Καληνύχτα.

156
00:07:59,895 --> 00:08:01,397
Τα λέμε.

157
00:08:03,399 --> 00:08:06,360
Λοιπόν, αν φτάσετε ποτέ στο Ντάλας.

158
00:08:12,950 --> 00:08:15,619
Γεια σου. Greg. Greg.

159
00:08:15,703 --> 00:08:16,704
Γεια σου.

160
00:08:17,913 --> 00:08:19,832
Πήγαινε να μου πουλήσεις ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

161
00:08:21,417 --> 00:08:24,253
Τι;
Προχώρα, πάρε το.

162
00:08:24,336 --> 00:08:27,339
Θέλω το layover, αν εσύ
ξέρεις τι εννοώ.

163
00:08:27,423 --> 00:08:30,676
Ξέρεις, Μιμή — όργανο
ανάπτυξη, βιντεοκάμερα.

164
00:08:30,759 --> 00:08:32,386
Σκεφτείτε το.

165
00:08:32,469 --> 00:08:34,680
Αυτό είναι απίστευτο
γενναιόδωρος. Θέλω μόνο να το πω αυτό.

166
00:08:34,763 --> 00:08:36,849
Είναι ένα συγκρότημα. Είναι δωρεάν.
Πάρτε το. Είναι μια χαρά.

167
00:08:36,932 --> 00:08:38,934
Ω. Ωχ.

168
00:08:39,018 --> 00:08:40,352
Γεια σου.

169
00:08:40,436 --> 00:08:42,604
Γεια σας, κύριε.

170
00:08:42,688 --> 00:08:45,733
Το εκτιμώ πολύ. Κοίταξε,
φίλε μου κάνεις τη χάρη.

171
00:08:45,816 --> 00:08:48,027
Σώζεις τον γάμο μου.
Δεν έχεις ιδέα.

172
00:08:48,110 --> 00:08:49,903
Φρόντισε τον εαυτό σου.
Ευχαριστώ πολύ.

173
00:08:49,987 --> 00:08:51,864
Εντάξει, τα λέμε.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

174
00:08:52,573 --> 00:08:54,283
Το εισιτήριό σας;

175
00:08:55,409 --> 00:08:56,952
Ξέρεις τι;
Μόλις το πήρες.

176
00:08:57,036 --> 00:08:58,620
Τι;

177
00:09:15,637 --> 00:09:17,556
Έχετε ακόμα αυτό το κουπόνι ξενοδοχείου;

178
00:09:20,809 --> 00:09:23,979
- Δεν σου αρέσουν απλώς τα αεροπορικά ταξίδια;
- ..Πτήση 82 για Λος Άντζελες.

179
00:09:32,821 --> 00:09:35,157
Μπορώ να σε πάρω
κάτι άλλο κύριε; Κάτι να πιείτε;

180
00:09:35,240 --> 00:09:36,575
Τι;

181
00:09:36,658 --> 00:09:38,118
Συγνώμη.

182
00:09:38,202 --> 00:09:40,621
Μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις-
λίγο καφέ, σόδα, νερό;

183
00:09:40,704 --> 00:09:42,206
Ω, όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά.

184
00:10:34,883 --> 00:10:37,136
Τι ώρα είναι;

185
00:10:37,219 --> 00:10:39,513
Είμαστε εδώ στο O'Hare
Αεροδρόμιο Sheraton- Κάτι συνέβη.

186
00:10:39,596 --> 00:10:41,598
Όπου οι φίλοι και η οικογένεια των επιβατών
της πτήσης 82 συγκεντρώθηκαν...

187
00:10:41,682 --> 00:10:43,809
να περιμένουν τα δελτία
από την Infinity Airlines.

188
00:10:43,892 --> 00:10:45,769
Τώρα, για άλλη μια φορά,
αν απλώς συντονίζεσαι,

189
00:10:45,853 --> 00:10:47,688
περίπου μια ώρα και οκτώ λεπτά
μετά την απογείωση

190
00:10:47,771 --> 00:10:52,317
Infinity Flight 82— η τελευταία πτήση
να απογειωθεί από το O'Hare πριν κλείσει—

191
00:10:52,401 --> 00:10:54,695
Εξαφανίστηκε από τις οθόνες των ραντάρ
πάνω από το Κάνσας.

192
00:10:54,778 --> 00:10:57,656
Τώρα αυτό δεν έγινε
επιβεβαιώθηκε επίσημα από το Infinity,

193
00:10:57,739 --> 00:11:00,409
αλλά ακούμε αναφορές
από Marysville, Κάνσας,

194
00:11:00,492 --> 00:11:02,911
ότι μια τοποθεσία συντριβής
όντως έχει βρεθεί.

195
00:11:12,754 --> 00:11:14,464
Γειά σου;

196
00:11:14,548 --> 00:11:16,592
Μαμά, τι είναι;
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

197
00:11:17,342 --> 00:11:21,430
Σικάγο. Όχι, έρχεται
πίσω αύριο. Γιατί -

198
00:11:23,098 --> 00:11:24,600
Ω, τι;

199
00:11:25,934 --> 00:11:28,812
Ω Ιησού. Είπαν το άπειρο;

200
00:11:30,564 --> 00:11:34,109
Όχι, όχι, όχι. Εντάξει, δεν είναι
παίρνοντας αυτό— του μίλησα.

201
00:11:34,193 --> 00:11:36,320
Μητέρα, σταμάτα.

202
00:11:36,403 --> 00:11:38,697
Θα βάλεις Les
στο τηλέφωνο, παρακαλώ;

203
00:11:40,240 --> 00:11:42,034
Απλά βάλε-

204
00:11:45,621 --> 00:11:47,122
Les.

205
00:11:48,624 --> 00:11:51,501
Ποιος είναι ο αριθμός πτήσης;

206
00:11:53,629 --> 00:11:55,505
Ω, δόξα τω Θεώ.
Όχι, δεν είναι σε αυτή την πτήση.

207
00:11:55,589 --> 00:11:58,091
Επιστρέφει αύριο.
Δεν έχει φύγει ακόμα.

208
00:12:00,469 --> 00:12:03,096
Πες της—Τι λέει;

209
00:12:04,431 --> 00:12:05,557
Γιατί αυτός μάλλον
δεν γνωρίζει.

210
00:12:05,641 --> 00:12:07,976
Είναι σε ξενοδοχείο αεροδρομίου
ή κάτι τέτοιο.

211
00:12:08,852 --> 00:12:12,356
Άκου, θα σε πάρω τηλέφωνο το συντομότερο
όπως ξέρω οτιδήποτε. Καλά;

212
00:12:12,439 --> 00:12:15,192
Απλώς δεν θέλω να δεθώ
το τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.

213
00:12:15,275 --> 00:12:17,361
Καλά.

214
00:12:30,874 --> 00:12:34,336
Μας λένε αεροπορικές πηγές
ότι σε μια αεροπορική καταστροφή αυτού του μεγέθους,

215
00:12:34,419 --> 00:12:37,756
επιβαίνοντες στο αεροπλάνο—208
επιβάτες και οκτώ μέλη πληρώματος—

216
00:12:37,839 --> 00:12:39,174
Θα ήταν απίθανο να επιβιώσει.

217
00:12:39,258 --> 00:12:43,220
Μάρτυρες κοντά στο σημείο,
περίπου 75 μίλια βορειοδυτικά της Τοπέκα,

218
00:12:43,303 --> 00:12:47,015
αναφέρουν ότι είδαν μια τεράστια βολίδα
δευτερόλεπτα μετά την κρούση.

219
00:12:47,099 --> 00:12:48,767
Ψάχνουμε τώρα
σε φωτογραφίες του γηπέδου-

220
00:13:05,701 --> 00:13:08,328
Γεια, Τζάνις.
Ω, Θεέ, φίλε!

221
00:13:08,412 --> 00:13:11,123
Ήξερα τρία κορίτσια στο πλήρωμα,
και ο συγκυβερνήτης ήταν φίλος μου.

222
00:13:11,206 --> 00:13:14,293
Ναι, άκου. Έχουμε πρόβλημα,
εντάξει; Το ρόστερ δεν είναι σωστό.

223
00:13:14,376 --> 00:13:16,837
Ω Ιησού.

224
00:13:16,920 --> 00:13:19,464
Πρέπει να μπεις στο σύστημα.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

225
00:13:19,548 --> 00:13:20,882
Ποιος ήταν αυτός;

226
00:13:20,966 --> 00:13:25,262
J-A-N-E-L-L-O.
Γκρεγκ Τζανέλο.

227
00:13:28,181 --> 00:13:29,725
Ήταν σε εκείνη την πτήση;

228
00:13:32,728 --> 00:13:34,730
Σας ευχαριστώ.

229
00:13:36,732 --> 00:13:39,401
Καλά. Λοιπόν, χμ,

230
00:13:39,484 --> 00:13:42,237
Πτήση 31, πότε φεύγει;

231
00:13:45,324 --> 00:13:48,702
Καλά. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

232
00:13:48,785 --> 00:13:51,455
Καλά. Βλέπω; Τώρα μπορείτε να χαλαρώσετε.

233
00:13:52,914 --> 00:13:55,000
Μακάρι να με πάρει τηλέφωνο.

234
00:13:55,083 --> 00:13:57,002
Ναι. Λοιπόν, κοιμάται.

235
00:13:57,085 --> 00:14:00,672
Δεν λαμβάνετε ειδήσεις
όταν κοιμάσαι.

236
00:14:00,756 --> 00:14:03,342
Ερχομαι. Πιες αυτό.
Τότε θα πάω σπίτι.

237
00:14:03,425 --> 00:14:06,345
Και αν με χρειάζεσαι,
Είμαι ακριβώς απέναντι.

238
00:14:06,428 --> 00:14:08,347
Δεν έχεις τίποτα
καλύτερα από αυτό να φας;

239
00:14:08,430 --> 00:14:10,891
Είμαι τόσο πεινασμένος.
| θέλει κάτι κακό.

240
00:14:10,974 --> 00:14:13,894
Μαμά;
Γεια, τι κάνεις;

241
00:14:13,977 --> 00:14:15,187
Μπορώ να δω τηλεόραση;

242
00:14:15,270 --> 00:14:18,857
Όχι, ανόητη.
Δεν μπορείς να δεις τηλεόραση.

243
00:14:18,940 --> 00:14:21,193
Τώρα, έλα. Άσε τη θεία Ντόνα
σε βάζω αμέσως πίσω.

244
00:14:21,276 --> 00:14:23,236
Είναι εντάξει. Θα τον φροντίσω.

245
00:14:23,320 --> 00:14:25,280
Το μεγάλο μου αγόρι.

246
00:15:10,992 --> 00:15:13,745
Τι ώρα είναι στο Σικάγο;

247
00:15:13,829 --> 00:15:15,539
Ώρα 9:00.

248
00:15:19,042 --> 00:15:22,504
Χριστέ, Ντόνα!
Πού στο διάολο είναι;

249
00:15:22,587 --> 00:15:25,006
Δεν ξέρω.

250
00:15:25,090 --> 00:15:27,509
Υπάρχει κάποιος στην πόρτα.

251
00:15:32,347 --> 00:15:34,015
Κυρία Τζανέλο;

252
00:15:35,016 --> 00:15:36,476
Είσαι από την αεροπορική εταιρεία;

253
00:15:36,560 --> 00:15:40,021
Ναί. Είμαι ο Kevin Walters,
και αυτή είναι η Έλεν Σέιτζ.

254
00:15:40,105 --> 00:15:44,192
Κυρία, ο λόγος που είμαστε...
Όχι. Θα πάρει μια πτήση αργότερα.

255
00:15:45,110 --> 00:15:47,195
Πότε είναι η τελευταία φορά
του μίλησες;

256
00:15:48,572 --> 00:15:53,410
Ε, χθες το βράδυ στις 8:00.

257
00:15:53,493 --> 00:15:55,120
8:00. Είναι 10:00 μ.μ. Σικάγο.

258
00:15:55,203 --> 00:15:57,873
Έχουμε αντικρουόμενες εκδηλώσεις.

259
00:15:57,956 --> 00:16:01,293
Ένας από αυτούς — Δεν μπορούμε
πες ακόμα αν είναι ακριβές ή όχι.

260
00:16:01,376 --> 00:16:03,462
Ένας από αυτούς παραθέτει
ο άντρας σου στην πτήση 82.

261
00:16:03,545 --> 00:16:06,756
Όχι. Βλέπω, ξέρω ότι έχει...
Αυτός χτυπήθηκε.

262
00:16:06,840 --> 00:16:08,550
Είναι σε μεταγενέστερη πτήση.

263
00:16:08,633 --> 00:16:10,677
<i>Έχουμε κέντρο κρίσεων στο LAX.</i>

264
00:16:10,760 --> 00:16:12,721
Εκεί θα είναι τα πρώτα νέα.

265
00:16:14,306 --> 00:16:15,807
Καλά. Μόνο ένα λεπτό.

266
00:16:22,856 --> 00:16:26,318
Εντάξει, εντάξει.
θα πάμε μαζί.

267
00:16:26,401 --> 00:16:29,154
Και ο Τζακ είναι
θα παρακολουθήσω τα παιδιά. Ντόνα.

268
00:16:30,197 --> 00:16:31,907
Μην κλαις.

269
00:16:33,200 --> 00:16:35,535
Σε παρακαλώ μην κλαις.
δεν κλαίω.

270
00:16:51,259 --> 00:16:54,763
Κυρίες και κύριοι, εμείς
κάνουμε την τελική μας προσέγγιση στο Λος Άντζελες.

271
00:17:03,939 --> 00:17:06,775
είσαι καλά;
Ναι. Ναι, είμαι καλά.

272
00:17:06,858 --> 00:17:10,278
Λοιπόν αυτή η πτήση ήταν εντάξει;
Λοιπόν, προσγειώθηκε.

273
00:17:10,362 --> 00:17:12,113
Ναι, καλά, αυτό είναι καλό.

274
00:17:12,197 --> 00:17:15,075
- Πώς ήσουν;
- Φοβισμένος. Πώς ήσουν;

275
00:17:15,158 --> 00:17:17,160
Αυτοί οι φτωχοί άνθρωποι.
Είναι τρομερό.

276
00:18:02,205 --> 00:18:04,666
Κυρία Τζανέλο.

277
00:18:11,881 --> 00:18:13,675
Μη με αγγίζεις!
Μη με αγγίζεις!

278
00:18:13,758 --> 00:18:15,427
Μη με αγγίζεις!

279
00:18:41,870 --> 00:18:44,914
- Θέλεις ένα ποτό;
- Ε, όχι, ευχαριστώ.

280
00:18:47,208 --> 00:18:50,629
Το Infinity έχει ήδη κληθεί. Θέλουν
να βοηθήσουμε με τον έλεγχο των ζημιών—

281
00:18:50,712 --> 00:18:52,881
Τηλεοπτικά σποτ, έντυπα, ξέρεις.

282
00:18:52,964 --> 00:18:54,466
Ναι.

283
00:18:56,968 --> 00:19:00,388
Καιρικές συνθήκες
βελτιώθηκε κάπως σήμερα το απόγευμα,

284
00:19:00,472 --> 00:19:03,308
επιτρέποντας την αφαίρεση πολλών
τμήματα της ατράκτου του αεροπλάνου-

285
00:19:03,391 --> 00:19:05,894
Οπότε μπορεί να θέλετε
για να πας χαλαρά στο ποτό.

286
00:19:05,977 --> 00:19:08,647
Δεν σε θέλω να πεινάς.

287
00:19:11,191 --> 00:19:13,360
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα αύριο, εντάξει;

288
00:19:28,249 --> 00:19:30,877
Ναι, πάρε
κάτω τα μπλε.

289
00:19:30,960 --> 00:19:32,712
Γεια, Dionne,
που είναι ο Τζιμ;

290
00:19:33,963 --> 00:19:35,173
Όχι, είναι όλοι σε μια συνάντηση.

291
00:19:35,256 --> 00:19:37,884
Αίθουσα συνεδριάσεων.

292
00:19:37,967 --> 00:19:39,678
Γεια, τι είναι αυτό;

293
00:19:39,761 --> 00:19:42,305
Τι έγινε με τους έξι μήνες
προσπαθώντας να δημιουργήσουμε μια συνεπή,

294
00:19:42,389 --> 00:19:44,140
ξέρετε, εικόνα της μάρκας
στη δημοσιότητα;

295
00:19:44,224 --> 00:19:45,809
Ποιος εντάξει—Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι σκύλος.

296
00:19:45,892 --> 00:19:48,687
Φίλε, έλα, είναι απλά
δίνοντας αριθμούς στις οικογένειες για να καλέσουν, εντάξει;

297
00:19:48,770 --> 00:19:50,522
Δεν είναι σαν την αυριανή διαφήμιση.

298
00:19:50,605 --> 00:19:52,691
Έι, δεν έπρεπε
να είσαι σε αυτή την πτήση;

299
00:19:52,774 --> 00:19:54,526
Όχι, έμεινα
άλλη μια νύχτα.

300
00:19:54,609 --> 00:19:56,236
Τι εννοείς
αυριανή διαφήμιση;

301
00:19:56,319 --> 00:19:58,530
Θέλουμε να κόψουμε το
εμπορική. Αυτός είναι ο Τοντ Έξνερ.

302
00:19:58,613 --> 00:20:00,323
Έλεγχος ζημιών - Άπειρο.

303
00:20:00,407 --> 00:20:03,993
Παρακαλώ, άνθρωποι, χμ- Εμείς
δεν έχω πολύ χρόνο σήμερα.

304
00:20:04,077 --> 00:20:07,247
Θα είμαι σύντομος. θέλω να
σας ευχαριστώ όλους για τις ιδέες σας,

305
00:20:07,330 --> 00:20:10,125
αλλά, θα το προτείνω στο διοικητικό συμβούλιο
ότι πάμε με την ιδέα...

306
00:20:10,208 --> 00:20:12,043
ότι ο Τζος και η Σάρον
έχουν εργαστεί σε.

307
00:20:12,127 --> 00:20:14,045
Αυτή είναι στην πραγματικότητα η Κάρεν.

308
00:20:14,129 --> 00:20:16,798
Βασίζεται σε μια συρμάτινη φωτογραφία
έξω από το Σικάγο.

309
00:20:16,881 --> 00:20:19,509
Θα χρειαστώ κάποιον να κλειδώσει
τα δικαιώματα επί αυτού, pronto.

310
00:20:19,592 --> 00:20:21,928
Είναι αστείο;

311
00:20:22,011 --> 00:20:25,265
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Δεν θα το κάνουμε
τρέξτε αυτό το συναισθηματικό, αυτοεξυπηρετούμενο χάλι.

312
00:20:25,348 --> 00:20:26,891
Με συγχωρείτε;

313
00:20:26,975 --> 00:20:29,227
Ποιος νοιάζεται πώς νιώθει η Infinity Airlines;
Ποιος τα βάζει;

314
00:20:29,310 --> 00:20:32,480
Συνετρίβη το αεροπλάνο. Τι λοιπόν;
Σωστά; Συμβαίνει όλη την ώρα.

315
00:20:32,564 --> 00:20:36,693
Θα κάνουν έρευνα. Το F.A A, στο 10
μήνες, θα πει ότι ήταν υδραυλική γραμμή...

316
00:20:36,776 --> 00:20:39,279
ή γραμμή καυσίμου ή πηδάλιο
ή κάτι, σωστά;

317
00:20:39,362 --> 00:20:40,989
Θέλω να πω, σκατά συμβαίνει.
Συμβαίνει στο TWA.

318
00:20:41,072 --> 00:20:42,574
Συμβαίνει στη Δέλτα.
Συμβαίνει στη Γιουνάιτεντ.

319
00:20:42,657 --> 00:20:44,409
Γιατί θα το κάνουμε
αναλάβει την ευθύνη για κακή τύχη;

320
00:20:44,492 --> 00:20:47,162
Δεν νομίζω ότι θέλουμε
να κρύψουμε τα κεφάλια μας στην άμμο.

321
00:20:47,245 --> 00:20:48,955
Επιπλέον, δεν δημιουργείτε καμπάνιες.

322
00:20:49,038 --> 00:20:52,083
Εντάξει, Κάρεν; Ούτε εσύ, Τζος.

323
00:20:52,167 --> 00:20:53,918
Το κάνουμε όλοι μαζί.

324
00:20:54,002 --> 00:20:55,503
Φίλε, δεν πρόκειται για αυτό
τρέχοντας την μπάλα γύρω σου.

325
00:20:55,587 --> 00:20:57,422
Εντάξει, ας ασχοληθούμε με αυτό, εντάξει;

326
00:20:57,505 --> 00:20:59,257
Θέλω να στείλω ένα αντίγραφο με φαξ
στο σανίδι μέχρι το μεσημέρι.

327
00:20:59,340 --> 00:21:02,510
USA Today, New York Times,
Chicago Tribune, L.A. Times.

328
00:21:02,594 --> 00:21:03,970
Εντάξει, έλα. Πάμε.

329
00:21:04,053 --> 00:21:06,139
OW

330
00:21:08,349 --> 00:21:11,102
Ήταν το κοριτσάκι
που κέρδισε βραβεία για την τέχνη της στο δημοτικό σχολείο,

331
00:21:11,186 --> 00:21:14,105
o' [ Γυναικεία Χορωδία Φωνητική |

332
00:21:14,189 --> 00:21:17,317
Κολύμπησε στην ομάδα του γυμνασίου της.

333
00:21:17,400 --> 00:21:20,403
Παντρεύτηκε το κολέγιο της
γλυκιά μου...

334
00:21:20,487 --> 00:21:22,197
και έκανε οικογένεια.

335
00:21:24,491 --> 00:21:29,829
Ενώ οι άνθρωποι του Infinity θρηνούν
η απώλεια της Carol Wilson, αεροσυνοδού

336
00:21:29,913 --> 00:21:33,333
<i>οι άνθρωποι του Κλέιτον του Μιζούρι, θρηνούν το κορίτσι
μεγάλωσαν με.</i>

337
00:21:33,416 --> 00:21:37,295
Γεια σου, φίλε, κοίτα, μπορώ να σε καλύψω
για, για παράδειγμα, πέντε μήνες συναντήσεων προσωπικού,

338
00:21:37,378 --> 00:21:39,130
αλλά όχι έξι, εντάξει;

339
00:21:39,214 --> 00:21:40,965
Θα με καλέσεις, σε παρακαλώ;

340
00:21:41,049 --> 00:21:43,510
[Ο εκφωνητής συνεχίζει εγώ
Η Carol, η οποία είπε σε φίλους,

341
00:21:43,593 --> 00:21:47,055
«Όταν πέφτεις κάτω,
σήκω και ξαναπροσπάθησε».

342
00:21:49,390 --> 00:21:51,810
Ποιος είπε,
«Όταν έξω είναι σκοτεινά,

343
00:21:51,893 --> 00:21:54,229
Είναι στο χέρι μας
να ψάξω για το φως».

344
00:21:55,897 --> 00:21:58,733
Αγόρι, κάπως σε κάνει να επιθυμείς
τρακάρεις πιο συχνά, έτσι δεν είναι;

345
00:21:58,817 --> 00:22:03,696
Υπάρχουν 216 ιστορίες
των φίλων και της οικογένειάς μας στην πτήση 82.

346
00:22:05,532 --> 00:22:07,408
Αυτό είναι της Carol,

347
00:22:13,373 --> 00:22:17,418
Και ο φετινός νικητής του καλύτερου
Η εθνική εκστρατεία είναι...

348
00:22:17,502 --> 00:22:20,463
Τανγκ Γουέλερ.

349
00:22:20,547 --> 00:22:22,382
Πελάτης — Infinity Air.

350
00:22:22,465 --> 00:22:24,551
Η σειρά «Θυμόμαστε».

351
00:22:24,634 --> 00:22:25,969
Ευχαριστώ.

352
00:22:26,761 --> 00:22:29,514
Φίλε, κάτσε σε παρακαλώ.
Τζιμ, τι κάνεις;

353
00:22:29,597 --> 00:22:32,892
Κάτσε κάτω. Παρακαλώ. Όχι, Τζιμ.
Είναι ο λογαριασμός μου. Είναι ο λογαριασμός μου.

354
00:22:32,976 --> 00:22:34,561
Δεν μπορείς να ελέγξεις αυτόν τον ηλίθιο;

355
00:22:40,567 --> 00:22:42,694
Προσεχές έτος. Προσεχές έτος.

356
00:22:45,780 --> 00:22:47,574
Συγχαρητήρια.

357
00:22:50,493 --> 00:22:52,954
Ο

358
00:22:54,205 --> 00:22:56,708
Αυτό είναι, ε- Αυτό είναι υπέροχο.
Σας ευχαριστώ.

359
00:22:56,791 --> 00:22:59,627
Σας ευχαριστώ για αυτό το βραβείο.
Είναι υπέροχο.

360
00:22:59,711 --> 00:23:03,131
Χμ, αγόρι, είναι τόσο βαρύ.

361
00:23:03,214 --> 00:23:04,883
Αυτό υποτίθεται
να πω, σωστά;

362
00:23:04,966 --> 00:23:08,845
Αυτό και, ε, «Α, αυτό είναι τι
φαίνεται από κοντά».

363
00:23:08,928 --> 00:23:11,139
Είναι, ε- Αλλά σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι υπέροχο.

364
00:23:12,473 --> 00:23:16,060
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους.
Είναι πραγματικά.

365
00:23:16,144 --> 00:23:17,854
Επειδή έχω πάει, ε-

366
00:23:17,937 --> 00:23:21,983
Δεν έχω πάει πολύ φέτος,
και, ξέρετε-

367
00:23:23,443 --> 00:23:25,820
Βλέπετε, έπρεπε
να είσαι σε εκείνη την πτήση.

368
00:23:25,904 --> 00:23:27,822
Ναι.

369
00:23:30,325 --> 00:23:33,244
Ναι, είναι ειρωνικό, γιατί θα μπορούσα
ήταν ένας από τους ανθρώπους που-

370
00:23:33,328 --> 00:23:37,916
Ποιος πίστευε τόσο πολύ στην Infinity Airlines
ότι χάρηκαν που πέθαναν...

371
00:23:37,999 --> 00:23:41,002
για να μπορέσουμε να δείξουμε
πόσο καλά το χειρίστηκε πραγματικά.

372
00:23:41,085 --> 00:23:42,712
Αυτό δεν λέμε;

373
00:23:42,795 --> 00:23:46,132
«Γεια, τρακάραμε,
αλλά πονάμε,

374
00:23:46,215 --> 00:23:48,092
και είμαστε ταπεινοί, και, ε,

375
00:23:48,176 --> 00:23:50,011
είμαστε έτοιμοι να πουλήσουμε μερικά εισιτήρια».

376
00:23:51,054 --> 00:23:52,972
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

377
00:23:53,056 --> 00:23:56,809
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.
Σας ευχαριστώ πολύ.

378
00:23:56,893 --> 00:23:58,603
Ντροπή για τους νεκρούς.

379
00:23:58,686 --> 00:24:00,521
Είναι κακός άνεμος, αλλά μας φύσηξε
απευθείας στον χάρτη!

380
00:24:00,605 --> 00:24:02,440
Σε παρακαλώ, έλα.

381
00:24:02,523 --> 00:24:04,025
Είναι μια χαρά, Τζιμ. Είμαι καλά.

382
00:24:04,108 --> 00:24:06,110
Εντάξει, φύγε από πάνω μου.

383
00:24:06,194 --> 00:24:07,695
Όχι άλλο, όχι άλλο.
Παρακαλώ.

384
00:24:13,368 --> 00:24:15,286
Λοιπόν, υπάρχει πάρτι μετά;

385
00:24:29,384 --> 00:24:30,802
Τώρα που είσαι
έγινε με απεξάρτηση,

386
00:24:30,885 --> 00:24:32,887
τι ακολουθεί -
συναντήσεις, συμβουλευτική;

387
00:24:32,971 --> 00:24:35,640
Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά.
Θέλω απλώς να επιστρέψω στη δουλειά.

388
00:24:35,723 --> 00:24:37,558
Ξέρεις τι;
Θα πρέπει να πάρετε το χρόνο σας.

389
00:24:37,642 --> 00:24:38,726
Θέλω να πω, είμαστε σε καλή κατάσταση.

390
00:24:38,810 --> 00:24:40,895
Πώς θα μπορούσες να είσαι σε καλή φόρμα;
Λείπω 90 μέρες.

391
00:24:40,979 --> 00:24:42,730
Έι, έχεις πάει
έφυγε για ένα χρόνο—από το κραχ—

392
00:24:42,814 --> 00:24:44,315
Αλλά ποιος μετράει;

393
00:24:44,399 --> 00:24:47,860
Φαίνεσαι καλή όμως.
Λίγο, εμ-

394
00:24:47,944 --> 00:24:49,570
Πιστεύετε ότι θα πάρει;

395
00:24:49,654 --> 00:24:50,947
Ναι.
Χμμ;

396
00:24:51,030 --> 00:24:53,574
Νιώθεις καλά;
Καλός.

397
00:24:59,580 --> 00:25:02,333
<i>Jo' I Crowd Chattering |</i>

398
00:25:05,378 --> 00:25:10,550
Αυτό που έχουμε εδώ -
δύο ορόφων, 24.000 τετραγωνικά πόδια.

399
00:25:10,633 --> 00:25:12,343
Χώρος στάθμευσης εργαζομένων και πελατών.

400
00:25:12,427 --> 00:25:14,804
Και μέσα σε ένα μπλοκ,
έχουμε δύο τράπεζες,

401
00:25:14,887 --> 00:25:18,516
ένα Kinko's
και καμιά δεκαριά Starbucks.

402
00:25:18,599 --> 00:25:20,351
Ω. Ποιο είναι το ενοίκιο;
Όχι, όχι, όχι. Αγοράζουμε.

403
00:25:20,435 --> 00:25:23,563
Έχω ήδη μια συμφωνία με τον ιδιοκτήτη. Αυτός
θέλει να βγει από την επιχείρηση του ιδιοκτήτη.

404
00:25:23,646 --> 00:25:24,897
Γέρος, όχι πολύ έξυπνος.

405
00:25:24,981 --> 00:25:28,776
Θα το κάνει για 1,8
και χωρίς μεσίτη.

406
00:25:30,111 --> 00:25:32,613
Εκπληκτική επιτυχία. Ακούγεται υπέροχο.

407
00:25:32,697 --> 00:25:35,033
Πότε θα...
Πότε μπορώ να το δω;

408
00:25:35,116 --> 00:25:37,702
Αυτό σημαίνει, ξέρετε,
θέλεις τη συμβολή μου.

409
00:25:37,785 --> 00:25:39,996
Κοίτα, θα είναι υπέροχα, φίλε.
Θα το λατρέψεις.

410
00:25:42,040 --> 00:25:44,042
Μην το παλεύεις γιατί
ήσουν έξω από τον κύκλο.

411
00:25:44,125 --> 00:25:46,753
|— Δεν κάνω, φίλε.

412
00:25:46,836 --> 00:25:49,839
Τζιμ, έλα. Είναι υπέροχο. Είναι μια χαρά.
Θα είναι υπέροχο.

413
00:25:49,922 --> 00:25:52,050
Καλά;
Α-χα.

414
00:25:52,133 --> 00:25:54,761
Απλώς—Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.

415
00:25:58,639 --> 00:26:01,142
<i>Jo</i>

416
00:26:23,247 --> 00:26:25,166
Σίγουρα θέλεις
να το κάνω αυτό;

417
00:26:25,249 --> 00:26:26,751
Ξεφωνητό.

418
00:26:28,294 --> 00:26:30,755
Λάθος ποτό. Αυτό είναι δικό μου.
Είναι χυμός μήλου.

419
00:26:30,838 --> 00:26:32,340
Δικαίωμα.

420
00:26:40,348 --> 00:26:42,767
Ε, δεν θέλεις να με κοιτάς επίμονα
όπως αυτό στο ανδρικό δωμάτιο.

421
00:26:42,850 --> 00:26:45,812
Είναι σεξουαλική παρενόχληση.

422
00:26:47,230 --> 00:26:50,525
Πλάκα κάνεις;
Δεν είμαι γκέι.

423
00:26:50,608 --> 00:26:54,445
Όχι, αλλά είμαι.
Και είσαι το αφεντικό μου.

424
00:26:54,529 --> 00:26:56,280
Τουλάχιστον, επίσημα, έτσι...

425
00:26:56,364 --> 00:26:57,865
Από πότε;

426
00:26:57,949 --> 00:27:01,369
Από περίπου μια εβδομάδα μετά από αυτά
σας έστειλε στο Παλμ Σπρινγκς.

427
00:27:01,452 --> 00:27:04,872
Είχες κάποιου είδους βλάβη
κατά τη διάρκεια μιας τελετής απονομής βραβείων ή—

428
00:27:04,956 --> 00:27:06,457
Αυτό - αυτό άκουσα.

429
00:27:06,541 --> 00:27:08,668
Δεν ήταν βλάβη, εντάξει;
Ήταν ένα επεισόδιο.

430
00:27:08,751 --> 00:27:10,795
Τι ακριβώς κάνεις εδώ;

431
00:27:10,878 --> 00:27:13,172
Ε, P.A. Απλώς πλωτήρας γραφείου.

432
00:27:13,256 --> 00:27:14,799
Δουλεύω κυρίως με υπολογιστές.

433
00:27:14,882 --> 00:27:18,427
Θα ήταν αυτό το πρώτο σας ποτό
από τότε που σε άφησαν ελεύθερο;

434
00:27:20,179 --> 00:27:21,973
Αγόρι, έχεις
λίγο νεύρο, παιδί μου.

435
00:27:22,056 --> 00:27:25,852
Χαλαρώστε. Είμαι κι εγώ μεθυσμένος.

436
00:27:26,561 --> 00:27:28,396
Έξι χρόνια νηφάλιος.
AA. και Ν.Α.

437
00:27:30,565 --> 00:27:32,108
Και σε προσλάβαμε;

438
00:27:32,191 --> 00:27:34,277
Λοιπόν, έπρεπε να υπογράψω
ρήτρα «χωρίς επεισόδιο».

439
00:27:34,360 --> 00:27:35,987
Αλλά, ναι.

440
00:27:36,070 --> 00:27:39,365
Κοίτα, αν θέλεις βοήθεια
την επανεισδοχή σας, ευχαρίστως να σας υποχρεώσω.

441
00:27:39,448 --> 00:27:41,492
Απλώς μην τα βάζετε.

442
00:27:41,576 --> 00:27:43,494
Υπάρχουν πολλά πραγματικά
ωραίοι άνθρωποι που εργάζονται εδώ,

443
00:27:43,578 --> 00:27:45,163
και γιατί θα έπρεπε
να πληρώσεις για τα σκατά σου;

444
00:27:45,246 --> 00:27:47,748
Επειδή κατέχω το 20% της εταιρείας.

445
00:27:47,832 --> 00:27:51,669
Και σε περίπτωση που μάζευες σπυράκια όταν αυτά
Κάλυψε αυτό στην απεξάρτησή σου, ο αλκοολισμός είναι ασθένεια.

446
00:27:51,752 --> 00:27:55,548
Ναι. Ναι. Μπορείς να το πιάσεις
από ανοιχτά μπουκάλια.

447
00:27:57,633 --> 00:28:01,179
Δεν θα με κάνεις να νιώσω ένοχος
για κάτι που δεν είχα τον έλεγχο.

448
00:28:01,262 --> 00:28:04,182
Ω, είσαι τέτοιος τύπος. Δροσερός.

449
00:28:04,265 --> 00:28:07,143
Πότε ήταν η τελευταία φορά
κάτι έφταιγες;

450
00:28:07,226 --> 00:28:10,354
Δεν τον πιστεύω αυτόν τον τύπο.

451
00:28:10,438 --> 00:28:12,273
<i>Έκαναν AA. επάνω που
σε στέγνωσαν;</i>

452
00:28:12,356 --> 00:28:15,026
Ξέρεις, ολόκληρα τα 12 βήματα,
όλη αυτή η τζαζ;

453
00:28:15,109 --> 00:28:18,029
Ναι. Ναι, προσπάθησαν,
αλλά δεν πιστεύω στον Θεό.

454
00:28:18,112 --> 00:28:20,615
Θα συντριβεί
όταν το μάθει.

455
00:28:24,660 --> 00:28:26,662
Δεν θα το κάνεις
κρατήσει μια εβδομάδα νηφάλιος.

456
00:28:28,956 --> 00:28:30,416
Γαμήστε σας.

457
00:28:30,499 --> 00:28:32,710
Καλώς ήρθες πίσω, αφεντικό.

458
00:28:32,793 --> 00:28:35,129
Γεια σου, P.S. Απολύθηκες!

459
00:29:48,452 --> 00:29:52,456
o Ζώντας στη μέση του ωκεανού

460
00:29:52,540 --> 00:29:55,710
J Χωρίς μέλλον, χωρίς παρελθόν

461
00:29:56,544 --> 00:30:00,381
o Και τα πάντα
αυτό είναι καλό αυτή τη στιγμή, λοιπόν

462
00:30:00,464 --> 00:30:04,218
/! μην εύχεσαι να κρατήσει

463
00:30:05,052 --> 00:30:08,347
<i>o Θα ξεπεράσω τις λαμπρές αποχρώσεις</i>

464
00:30:08,431 --> 00:30:11,350
o/ Κάθε χρώμα που φέρνεις

465
00:30:11,434 --> 00:30:15,771
o Αυτή τη φορά, αυτή τη φορά, αυτή τη φορά./

466
00:30:15,855 --> 00:30:19,400
είναι μια χαρά όπως είναι./

467
00:30:19,483 --> 00:30:25,406
o Και σήμερα είναι οτιδήποτε
! θέλω να σημαίνει

468
00:30:27,867 --> 00:30:34,957
ο/ Σήμερα είναι οτιδήποτε
! θέλω να σημαίνει >

469
00:30:36,292 --> 00:30:38,544
o Ωχ, ρε, γεια >

470
00:30:38,627 --> 00:30:41,505
o Ναι, ναι, ναι, ναι

471
00:30:41,589 --> 00:30:43,299
o Ναι, ναι /.,

472
00:30:51,766 --> 00:30:53,225
Γεια σας;

473
00:30:53,309 --> 00:30:54,894
Α, μόνο ένα λεπτό.

474
00:30:54,977 --> 00:30:56,645
Εντάξει, έλα. Μπες εδώ μέσα.

475
00:30:56,729 --> 00:30:59,273
Ερχομαι. Ελάτε
άντε, έλα.

476
00:31:08,783 --> 00:31:10,242
- Γεια. Γειά σου.
- Γεια.

477
00:31:10,326 --> 00:31:13,245
λυπάμαι. | απλά έπρεπε, ε,
βάλε το σκύλο στο μπάνιο.

478
00:31:13,329 --> 00:31:16,540
Είμαι-Είμαι η Άμπι Τζανέλο,
Vinegrove Realty.

479
00:31:16,624 --> 00:31:19,877
Μπάντυ Αμαράλ. Απλά οδηγώντας
από, είδα το σημάδι σου.

480
00:31:19,960 --> 00:31:22,671
Ξέρεις τι; Στην πραγματικότητα,
ο σκύλος δεν πρέπει να είναι εδώ,

481
00:31:22,755 --> 00:31:25,216
αλλά, ο φίλος μου που ήταν
υποτίθεται ότι τον παρακολουθώ-

482
00:31:25,299 --> 00:31:27,468
Δεν μπορεί να μείνει μόνος...
Έχει ραντεβού με γιατρό.

483
00:31:28,886 --> 00:31:32,056
Όλα είναι καλά, και μετά...
ακούσια ούρηση.

484
00:31:32,890 --> 00:31:34,809
Λοιπόν, ελπίζω ο γιατρός
δεν την αφήνει να περιμένει.

485
00:31:35,393 --> 00:31:37,144
Όχι, ο σκύλος.

486
00:31:38,813 --> 00:31:41,982
Α, σωστά. Πλάκα κάνεις.
Αυτό είναι πολύ αστείο.

487
00:31:42,733 --> 00:31:44,235
Λοιπόν-

488
00:31:44,318 --> 00:31:48,072
Αυτό είναι ένα υπέροχο ακίνητο. είναι-
Φίλε, σωστά; Σας ενδιαφέρει;

489
00:31:48,155 --> 00:31:51,659
Θέλετε να το ελέγξετε;
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

490
00:31:53,494 --> 00:31:56,122
Σίγουρος. Σίγουρος.

491
00:31:58,332 --> 00:31:59,792
<i>Χμ— Βήχω ) Συγγνώμη. </i>

492
00:31:59,875 --> 00:32:03,879
Το τελευταίο άτομο
Αυτό το έδειξα στον καπνιστή.

493
00:32:03,963 --> 00:32:05,840
Εμ-

494
00:32:05,923 --> 00:32:11,470
Θεέ μου. Λοιπόν, έχουν γίνει πολλά
ενδιαφέροντος για αυτό το ακίνητο.

495
00:32:11,554 --> 00:32:13,222
Αμ, άσε με...

496
00:32:13,305 --> 00:32:15,141
Αχ! Αυτό είναι καλύτερο, σωστά;

497
00:32:16,809 --> 00:32:18,936
Ε, εντάξει, εδώ είναι η ρύθμιση.

498
00:32:19,019 --> 00:32:21,272
Και εδώ είναι η κάρτα μου.

499
00:32:21,355 --> 00:32:23,274
Χμ, αυτός ο αριθμός μπιπερ είναι στην πραγματικότητα-

500
00:32:23,357 --> 00:32:24,567
Ωχ!

501
00:32:24,650 --> 00:32:27,361
Είμαι — στην πραγματικότητα βρίσκομαι ανάμεσα
αριθμοί beeper αυτή τη στιγμή.

502
00:32:27,445 --> 00:32:30,448
Λοιπόν, ξέρετε, απλώς αγνοήστε το.
Χμ- Ίσως θα έπρεπε να τον αφήσεις να βγει.

503
00:32:30,531 --> 00:32:33,492
Λοιπόν, τι γραμμή
της επιχείρησης είσαι μέσα;

504
00:32:33,576 --> 00:32:35,536
Πώς τον λένε;

505
00:32:37,371 --> 00:32:38,747
Ο σκύλος, πώς τον λένε;

506
00:32:39,457 --> 00:32:40,958
Φρειδερίκος.

507
00:32:43,377 --> 00:32:45,171
Ξέρεις τι;
Δεν του αρέσουν οι άνθρωποι.

508
00:32:45,254 --> 00:32:48,466
Και δεν είναι εκπαιδευμένος
γιατί τον έχω μόνο ένα χρόνο.

509
00:32:48,549 --> 00:32:51,135
Γεια, Φρεντ, είναι εντάξει.

510
00:32:51,218 --> 00:32:52,720
Γεια, Φρεντ,
Φρεντ, έλα εδώ.

511
00:32:52,803 --> 00:32:55,222
Αυτό είναι, Φρεντ. Βλέπω; Είμαι υπέροχα με τα σκυλιά.

512
00:32:55,306 --> 00:32:57,892
Φρειδερίκος. Τα ροτβάιλερ είναι υπέροχα.
Είχα ένα όταν ήμουν παιδί.

513
00:32:57,975 --> 00:33:00,519
Φρεντ, καλό παιδί.
Ορίστε. Βλέπω;

514
00:33:00,603 --> 00:33:03,939
Ναι.

515
00:33:04,023 --> 00:33:06,984
Ξέρεις τι;
Στην πραγματικότητα, σε πειράζει να επιστρέψεις;

516
00:33:07,067 --> 00:33:10,237
Ω, Θεέ μου. Το αφεντικό μου είναι-
Το αφεντικό μου έρχεται αυτή τη στιγμή,

517
00:33:10,321 --> 00:33:13,157
και, ε, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο
αν ερχόσασταν το μεσημέρι.

518
00:33:13,240 --> 00:33:15,910
είμαι
συγγνώμη. Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

519
00:33:15,993 --> 00:33:18,537
Δεν είπα ότι είναι rottweiler, εντάξει;

520
00:33:21,248 --> 00:33:25,336
Σε είδα - εγώ
σε είδα με τον σκύλο έξω.

521
00:33:25,419 --> 00:33:26,962
Ήταν πριν από μισή ώρα.

522
00:33:27,046 --> 00:33:29,340
Είπες ότι είσαι απλά...
μόλις περνούσες.

523
00:33:29,423 --> 00:33:32,259
ήμουν. περνούσα
πριν από μισή ώρα.

524
00:33:32,343 --> 00:33:34,178
Πήγα σε μια συνάντηση,
και γύρισα.

525
00:33:34,261 --> 00:33:36,555
| ορκίσου στον Θεό, αν πεις μια λέξη παραπάνω,
Θα ανοίξω αυτή την πόρτα.

526
00:33:36,639 --> 00:33:38,098
Εντάξει, ηρέμησε...

527
00:33:38,182 --> 00:33:39,850
Ωχ, εντάξει. Υπομονή.

528
00:33:39,934 --> 00:33:42,603
Εντάξει. Δεν καταλαβαίνεις.
Όλα καλά, εντάξει;

529
00:33:42,686 --> 00:33:43,687
Εύκολος. Εύκολα, Φρεντ. Φρειδερίκος!
Βγαίνω!

530
00:33:43,771 --> 00:33:46,524
Φρειδερίκος! Φρειδερίκος! Όχι, Φρεντ!

531
00:33:46,607 --> 00:33:48,442
Σύντροφος! Σταμάτα το!

532
00:33:48,526 --> 00:33:50,861
Σύντροφος! Φίλε, σταμάτα!

533
00:33:50,945 --> 00:33:52,947
Είμαι απλώς ξαπλωμένος εδώ.
δεν κανω τιποτα!

534
00:33:53,030 --> 00:33:55,199
Όχι εσύ, ο σκύλος! Σύντροφος!
Ο σκύλος;

535
00:33:55,282 --> 00:33:56,867
Έλα, φίλε!
Ωχ! Το πόδι μου!

536
00:33:56,951 --> 00:34:00,037
Ερχομαι.

537
00:34:00,120 --> 00:34:02,206
Πάμε. Ερχομαι.

538
00:34:02,289 --> 00:34:03,916
μου είπες
το όνομα του σκύλου ήταν Φρεντ.

539
00:34:03,999 --> 00:34:05,084
Συγνώμη.
Γαμώτο.

540
00:34:05,167 --> 00:34:06,919
Θεέ μου!

541
00:34:07,002 --> 00:34:08,879
Μάλλον τον νευρίασα
αποκαλώντας τον Φρεντ.

542
00:34:08,963 --> 00:34:12,800
Τι ήταν | υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει, ξέρεις; δεν μπορείς να πας
λέγοντας σε έναν πελάτη ότι έχουν το όνομα ενός σκύλου.

543
00:34:12,883 --> 00:34:15,553
είσαι καλά;

544
00:34:15,636 --> 00:34:18,347
Όχι, δεν είμαι. Δες αυτό.
Το σακάκι, το παντελόνι.

545
00:34:18,430 --> 00:34:21,058
Δεν είδα άδεια στον σκύλο.
Ο σκύλος έχει άδεια;

546
00:34:21,141 --> 00:34:24,019
Θεέ μου, σε παρακαλώ. Δεν το κάνεις
καταλαβαίνω. Δεν μπορώ να χάσω αυτή τη δουλειά, εντάξει;

547
00:34:24,103 --> 00:34:25,729
Εάν προκαλείτε πρόβλημα, I-1—

548
00:34:25,813 --> 00:34:29,400
Σε παρακαλώ, πρέπει να με αφήσεις να πάρω
φροντίδα του.

549
00:34:31,944 --> 00:34:33,946
Τον έπιασα
πριν ένα χρόνο για τα αγόρια μου.

550
00:34:35,864 --> 00:34:37,575
Τους αρέσει.
είναι απλά-

551
00:34:37,658 --> 00:34:40,077
είναι πολλή δουλειά και...
Δεν ξέρω.

552
00:34:40,160 --> 00:34:43,789
Νομίζω ότι τον σκέφτονται
ως παρηγορητικό έπαθλο για τον πατέρα τους.

553
00:34:45,207 --> 00:34:49,837
Με χώρισε πέρυσι.

554
00:34:49,920 --> 00:34:51,672
Λοιπόν, χωρίσαμε ο ένας τον άλλον.

555
00:34:53,215 --> 00:34:54,717
Ω.

556
00:34:56,176 --> 00:34:57,761
Δεν το έκανα για να τους δωροδοκήσω.
ορκίζομαι.

557
00:34:57,845 --> 00:35:01,056
Απλώς σκέφτηκα ότι, ξέρεις,
θα ήταν μια καλή απόσπαση της προσοχής.

558
00:35:01,140 --> 00:35:04,893
Λειτουργούσε καλύτερα
στον Τζόι, γιατί είναι μόλις πέντε.

559
00:35:05,811 --> 00:35:09,690
Ναι. Ήμουν σχεδόν παντρεμένος
κάποτε τον εαυτό μου. Πριν κανα δυο χρονια.

560
00:35:10,691 --> 00:35:13,277
Πραγματικά; Τι συνέβη;
Α, δεν ξέρω.

561
00:35:13,360 --> 00:35:15,529
Μερικά ζευγάρια είναι τυχερά.
Μερικοί δεν είναι.

562
00:35:15,613 --> 00:35:19,867
Ναι. Δεν ήμασταν τόσο τυχεροί.

563
00:35:22,911 --> 00:35:26,915
<i>Ο Γκρεγκ χρησιμοποίησε 10, ε, έγραψε για αυτήν την τηλεοπτική εκπομπή
που ονομάζεται The Midnighter.</i>

564
00:35:26,999 --> 00:35:30,044
Εσείς— Το παρακολουθήσατε ποτέ;
Είναι κοινοπρακτικό.

565
00:35:30,127 --> 00:35:31,629
Έγραψε μερικά επεισόδια.

566
00:35:31,712 --> 00:35:35,007
Εννοώ— εννοώ, αυτός ακόμα, ξέρεις,
γράφει επεισόδια γιατί είναι στο προσωπικό.

567
00:35:37,885 --> 00:35:39,803
Πήρες μόνο δύο ρουφηξιές
του τελευταίου σου.

568
00:35:41,597 --> 00:35:43,807
Αυτό είναι επειδή δεν καπνίζω πραγματικά.

569
00:35:45,100 --> 00:35:48,354
Ναι. Λοιπόν, πέρυσι, ξεκίνησα
μασάς την τσίχλα, ξέρεις;

570
00:35:48,437 --> 00:35:50,564
Επειδή η φίλη μου η Ντόνα,
προσπαθούσε να κόψει το κάπνισμα,

571
00:35:50,648 --> 00:35:53,108
και βρήκε ότι η τσίχλα
ήταν καταπραϋντικό για τα νεύρα.

572
00:35:53,192 --> 00:35:55,486
Άρχισα λοιπόν να το μασάω.
Μετά κόλλησα στην τσίχλα.

573
00:35:55,569 --> 00:35:57,488
Και μετά πήρα τον T.MJ. από το μάσημα,

574
00:35:57,571 --> 00:36:01,533
οπότε αυτό το κάνω μόνο για να πάρω
εμένα από την τσίχλα.

575
00:36:01,617 --> 00:36:04,036
Έχω 10 μέρες άδεια από τα ούλα.

576
00:36:04,119 --> 00:36:05,871
Ακούγεται καλό σχέδιο.

577
00:36:05,954 --> 00:36:07,498
Την επόμενη εβδομάδα,
θα πας ηρωίνη.

578
00:36:09,583 --> 00:36:12,503
Γεια, κύριε.
Γεια, κύριε, είναι έτοιμο.

579
00:36:12,586 --> 00:36:15,089
Βλέπω; Μια ώρα ή λιγότερο.

580
00:36:15,172 --> 00:36:16,882
Δείτε το.

581
00:36:16,965 --> 00:36:19,176
Χμ, άκου, όταν...
όταν πάρεις τον λογαριασμό,

582
00:36:19,259 --> 00:36:22,096
ξέρετε, για να ξαναπλέξετε το παντελόνι,
Θέλω να μου το στείλεις.

583
00:36:22,179 --> 00:36:25,349
Να ο αριθμός μου. είμαι σοβαρός.
Παρακαλώ. Παρακαλώ. Όχι συζήτηση.

584
00:36:25,432 --> 00:36:26,934
Σας ευχαριστώ.

585
00:36:30,270 --> 00:36:31,772
Ω.

586
00:36:33,107 --> 00:36:35,150
Ευχαριστώ.
Σίγουρος.

587
00:36:35,234 --> 00:36:36,944
Έλα μωρό μου.

588
00:36:38,779 --> 00:36:41,615
Λοιπόν, ήταν ωραίο
να σε γνωρίσω φίλε.

589
00:36:44,618 --> 00:36:48,580
Εσύ, ε- Δεν σε ενδιέφερε πραγματικά
βλέποντας κάποιο ακίνητο, ήσουν;

590
00:36:51,375 --> 00:36:54,169
Αντίγραφα. Η ταμπέλα είναι ακόμα εκεί ψηλά.

591
00:36:54,253 --> 00:36:56,714
Μετά ξεκινήσατε στο δικό σας
ολόκληρο το παιχνίδι. Και ο σκύλος, και εγώ-

592
00:36:56,797 --> 00:36:59,216
Εντάξει. Καλά. ξέρω,
Είμαι - Λυπάμαι.

593
00:37:03,470 --> 00:37:05,222
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ναι, κι εσύ.

594
00:37:05,305 --> 00:37:06,807
Φροντίζω.
Αντίο.

595
00:37:13,147 --> 00:37:16,692
Α, για όνομα του Θεού.

596
00:37:16,775 --> 00:37:18,944
Τι στο διάολο έφαγες;

597
00:37:19,027 --> 00:37:21,780
[Κόρνες που φωνάζουν |

598
00:37:21,864 --> 00:37:23,282
Το θέμα με τους ήρωες -

599
00:37:23,365 --> 00:37:27,828
Ναι, Τζούντι. Πες στην Κάρεν αυτό το χρώμα
στο GMC animatic...

600
00:37:27,911 --> 00:37:30,289
είναι πολύ, πάρα πολύ ζεστό.

601
00:37:30,372 --> 00:37:33,917
Και πριν κάνουμε τη δοκιμή, θέλω να πάω
δεν ανακοινώθηκε στο V.O.

602
00:37:34,001 --> 00:37:36,670
Ξέρεις, πάρε τον τύπο που το έκανε
Νοτιοδυτικά για εμάς το περασμένο καλοκαίρι.

603
00:37:36,754 --> 00:37:38,797
Εσείς — Ακούστε αυτό.

604
00:37:38,881 --> 00:37:41,592
...Στην παράδοση
του μεγάλου φορτηγού GMC—

605
00:37:41,675 --> 00:37:43,093
Εντάξει; Οχι πως.

606
00:37:43,177 --> 00:37:45,345
Ελάτε, παιδιά.

607
00:37:47,181 --> 00:37:49,057
Πάρτε το μαζί.

608
00:37:51,310 --> 00:37:53,020
<i>33 Βουητό |</i>

609
00:38:06,533 --> 00:38:08,452
Γεια, Σκοτ, είπα να σβήσουν τα φώτα.

610
00:38:08,535 --> 00:38:10,537
Το εννοώ.

611
00:38:10,621 --> 00:38:12,164
Γειά σου.

612
00:38:12,247 --> 00:38:14,625
Γεια σου. Ε,
είναι αυτή η Άμπι Τζανέλο;

613
00:38:14,708 --> 00:38:18,003
Ε, ναι. αυτό είναι-
Αυτή είναι αυτή - αυτή.

614
00:38:18,086 --> 00:38:20,297
Αυτός είναι ο Buddy Amaral.

615
00:38:20,380 --> 00:38:22,966
Ξέρεις, ο τύπος
από το strip mall.

616
00:38:23,050 --> 00:38:26,929
Μμ-χμμ. Φυσικά. Χμ, έκανα-
Πήρες μια εκτίμηση για το παντελόνι;

617
00:38:27,012 --> 00:38:28,639
Όχι. Μην ανησυχείς
σχετικά με το κοστούμι.

618
00:38:28,722 --> 00:38:30,641
Είναι δουλειά, σωστά;
Ακούω.

619
00:38:30,724 --> 00:38:33,852
Η εταιρεία μου, Tang Weller, είμαστε, ε-
Μετακομίζουμε εδώ.

620
00:38:33,936 --> 00:38:35,145
Προσπαθούμε να βγούμε
αυτού του κτιρίου.

621
00:38:35,229 --> 00:38:37,314
Και οι σημερινοί μεσίτες μας
δεν το κόβουν αρκετά

622
00:38:37,397 --> 00:38:39,817
και σκέφτηκα, ξέρεις,
ίσως θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε.

623
00:38:39,900 --> 00:38:41,193
Μου;

624
00:38:41,276 --> 00:38:43,737
Ξέρεις τι;
δεν...

625
00:38:43,821 --> 00:38:45,364
Έχουμε περίπου
7.000 τετραγωνικά πόδια εδώ.

626
00:38:45,447 --> 00:38:47,825
Χρειαζόμαστε περίπου
τρεις ή τέσσερις φορές περισσότερο.

627
00:38:47,908 --> 00:38:51,495
Να αγοράζεις, όχι να μισθώνεις.
Κάπου κάτω από δύο.

628
00:38:51,578 --> 00:38:54,456
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Εκατομμύριο. Δύο-Δύο εκατομμύρια.

629
00:38:54,540 --> 00:38:56,250
Ναι. Τι πιστεύεις;

630
00:38:57,709 --> 00:38:59,127
Ξέρεις, γιατί εγώ;
Ξέρεις;

631
00:38:59,211 --> 00:39:00,879
Ειλικρινά δεν έχω
την εμπειρία.

632
00:39:00,963 --> 00:39:04,049
Γιατί πεινάς.
Θα προσπαθήσεις περισσότερο, ξέρεις;

633
00:39:04,132 --> 00:39:06,051
Πεινάω γιατί πιπιλάω.

634
00:39:06,134 --> 00:39:08,679
Εντάξει; Ξέρεις τι;
Επιτρέψτε μου να σας φέρω σε επαφή με τη Νόρμα,

635
00:39:08,762 --> 00:39:10,430
γιατί είναι πραγματικά αυτή
που χειρίζεται-

636
00:39:10,514 --> 00:39:12,933
Ξέρεις, θα προτιμούσα
αυτό το έκανες.

637
00:39:13,016 --> 00:39:15,644
Και θα μπορούσατε να έρθετε από το γραφείο
γύρω στις 10:00 τη Δευτέρα;

638
00:39:15,727 --> 00:39:18,230
Και θα ήταν υπέροχο αν είχατε δύο ή
τρεις ιδιότητες για να μας δείξουν αμέσως.

639
00:39:18,313 --> 00:39:21,567
Ξέρετε, η ίδια περιοχή - Βενετία,
Santa Monica, Marina del Rey.

640
00:39:21,650 --> 00:39:24,528
Και υπάρχει ένα ακίνητο
συγκεκριμένα...

641
00:39:24,611 --> 00:39:26,697
που θα ήθελα να μας δείξεις
στον Abbott Kinney.

642
00:39:26,780 --> 00:39:28,824
18385-

643
00:39:28,907 --> 00:39:30,701
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

644
00:39:30,784 --> 00:39:34,037
18385 Abbott Kinney.
Ο πωλητής είναι προετοιμασμένος.

645
00:39:34,121 --> 00:39:36,707
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνει καν
έχετε έναν μεσίτη, οπότε—

646
00:39:36,790 --> 00:39:38,458
Ποιος ξέρει; Ίσως μπορείς
κλείστε διπλή προμήθεια.

647
00:39:38,542 --> 00:39:42,004
Μπορώ να του δώσω α
πυροβόλησε, ξέρεις, αλλά, ε-

648
00:39:42,087 --> 00:39:45,299
Ωραία, θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο στο γραφείο σου και θα στείλω φαξ
πάνω από τα συγκεκριμένα — Πείτε «Ευχαριστώ».

649
00:39:45,382 --> 00:39:47,342
Τι; τι είμαστε
ψάχνω για κάτι τέτοιο.

650
00:39:47,426 --> 00:39:49,136
Πείτε «Ευχαριστώ
εσύ." Είσαι εντάξει με αυτό;

651
00:39:49,219 --> 00:39:52,556
Ε, ναι. Ναι, σίγουρα. Είναι μια χαρά.
Σας ευχαριστώ.

652
00:39:52,639 --> 00:39:55,309
Μεγάλος. Εντάξει.
Καληνύχτα.

653
00:39:58,437 --> 00:40:00,480
Θέλει να μου δώσει κάποιες δουλειές.

654
00:40:00,564 --> 00:40:02,608
θα στοιχηματίσω.

655
00:40:04,985 --> 00:40:08,238
Ναι, ναι. ξέρω. ξέρω.

656
00:40:08,322 --> 00:40:10,240
Λοιπόν, πότε το χρειάζεστε;

657
00:40:11,825 --> 00:40:15,162
Γεια. Είμαι η Άμπι Τζανέλο.
Είμαι εδώ για να δω τον Buddy Amaral.

658
00:40:15,245 --> 00:40:18,749
είμαι νωρίς. Να καθίσω;

659
00:40:18,832 --> 00:40:20,709
Ω, συγγνώμη.

660
00:40:20,792 --> 00:40:22,669
Εντάξει, είναι καθ' οδόν.

661
00:40:29,801 --> 00:40:31,511
Άμπι;
Ω, γεια.

662
00:40:31,595 --> 00:40:34,765
Ε, ελπίζω να μην είσαι
γίνεται υπερβολικά αισιόδοξος.

663
00:40:34,848 --> 00:40:36,767
Ξέρεις, ετοιμάζεσαι ήδη;

664
00:40:36,850 --> 00:40:38,018
Ω, όχι. εκεί-

665
00:40:38,101 --> 00:40:40,896
Υπήρχε ένα πρόβλημα με αυτό, ε-
Η ματ δουλειά.

666
00:40:40,979 --> 00:40:43,690
Δεν νομίζω ότι ήταν χωρίς οξύ,
που είναι κλειδί για ψάθα.

667
00:40:43,774 --> 00:40:45,943
Θα πρέπει πάντα να βεβαιωθείτε
ότι τα ματ σας είναι χωρίς οξύ.

668
00:40:46,026 --> 00:40:48,195
Διαφορετικά, θα...

669
00:40:48,278 --> 00:40:50,656
θα—
Να έχετε οξύ.

670
00:40:50,739 --> 00:40:52,115
Ακριβώς.

671
00:40:52,199 --> 00:40:55,786
Λοιπόν, διάβασα τα υλικά
που στείλατε φαξ...

672
00:40:55,869 --> 00:40:57,496
σχετικά με τις ρυθμίσεις σας
και η επιχείρησή σας εδώ.

673
00:40:57,579 --> 00:41:01,625
Και, ε-ω, δεν ξέρω
πολλά για τη διαφήμιση,

674
00:41:01,708 --> 00:41:03,251
αν δεν μετράς Μαγεμένος.

675
00:41:03,335 --> 00:41:05,087
Λοιπόν, πήραμε το μερίδιό μας
από συσπάσεις μύτης εδώ,

676
00:41:05,170 --> 00:41:07,589
αλλά, με την παρέμβασή μας στα ναρκωτικά
πρόγραμμα, που βρίσκεται σε πτώση.

677
00:41:08,924 --> 00:41:10,801
Ω, αυτό είναι πολύ αστείο.

678
00:41:11,301 --> 00:41:13,261
Βρήκατε κάποια ακίνητα;

679
00:41:13,345 --> 00:41:16,765
Ναι, εγώ, ε-έχω τρία,
εκτός από αυτό που ανέφερες.

680
00:41:16,848 --> 00:41:18,558
Ο ιδιοκτήτης σας έδωσε την καταχώριση;

681
00:41:18,642 --> 00:41:21,395
Ναι, αλλά έπρεπε να του το υποσχεθώ
ότι θα έπαιρνα υψηλότερη τιμή...

682
00:41:21,478 --> 00:41:23,021
για να αναπληρώσει την προμήθεια.

683
00:41:23,730 --> 00:41:28,485
Χμ, υπάρχει μια προσφορά για 1,8, αλλά -
Φαίνεται ψάρι.

684
00:41:28,568 --> 00:41:30,862
Ναι, κοίτα, ξέρεις τι;

685
00:41:30,946 --> 00:41:33,991
Όταν το φέρνεις στον Τζιμ,
απλά πες ότι το βρήκες.

686
00:41:34,074 --> 00:41:35,575
Ποιος είναι ο Τζιμ;

687
00:41:35,659 --> 00:41:38,036
Ο Τζιμ είναι ο σύντροφός μου.
Συνεργάτης και αφεντικό, κάπως,

688
00:41:38,120 --> 00:41:39,830
Θυμάστε τον Λάρι Τέιτ;

689
00:41:39,913 --> 00:41:41,832
Δεν το κάνει πάντα
σαν τις ιδέες μου.

690
00:41:41,915 --> 00:41:44,084
Νομίζω ότι αν έλεγες ότι ήταν δικό σου-
Α, δεν ξέρω.

691
00:41:44,167 --> 00:41:46,086
Δεν ξέρω αν νιώθω τόσο άνετα
με αυτό. Όχι, είναι μια χαρά. Πιστέψτε με.

692
00:41:46,169 --> 00:41:49,673
- Αχ. πρέπει να είσαι -
- Abby Janello, Vinegrove Realty.

693
00:41:49,756 --> 00:41:51,508
Πρέπει να είσαι ο Λάρι.

694
00:41:51,591 --> 00:41:54,011
Τζιμ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

695
00:41:54,094 --> 00:41:56,471
Αχ. Λοιπόν, γεια,
οποιονδήποτε φίλο του Μπάντυ.

696
00:41:56,555 --> 00:41:59,307
Ε, λοιπόν, εσείς οι δύο
συναντηθήκατε στο Παλμ Σπρινγκς;

697
00:41:59,391 --> 00:42:01,351
Όχι. Όχι, |— Λοιπόν,
πρέπει να πάμε;

698
00:42:01,435 --> 00:42:03,854
Είναι το αυτοκίνητό σας έξω; Άκου, έχω
η συνάντηση με τον δικηγόρο στη 1:00,

699
00:42:03,937 --> 00:42:05,814
οπότε μάλλον θα έπρεπε
πάρτε δύο αυτοκίνητα.

700
00:42:05,897 --> 00:42:08,400
Καλά. Εμ, θα μας οδηγήσω,
αν είναι εντάξει με σένα.

701
00:42:08,483 --> 00:42:11,445
Α, σίγουρα. Μεγάλος. Έχω μόνο μερικά χαρτιά
στο αυτοκίνητο που έπρεπε-

702
00:42:11,528 --> 00:42:13,655
Α, μπορούμε να βρεθούμε
είσαι ακριβώς μπροστά; Καλά.

703
00:42:14,573 --> 00:42:16,616
Μην αναφέρετε το Παλμ Σπρινγκς.

704
00:42:16,700 --> 00:42:18,618
Υποτίθεται ότι είναι ανώνυμο.
Α, σωστά. Α, σωστά.

705
00:42:18,702 --> 00:42:21,329
Και — Και έφτιαξες έναν Λάρι
Η Τέιτ κρακ πριν μπω.

706
00:42:21,413 --> 00:42:22,581
Όχι.

707
00:42:24,124 --> 00:42:26,293
Μισή ώρα ίσως.
Έχει ακόμα ένα χώρο να μου δείξει.

708
00:42:26,376 --> 00:42:27,878
Οπότε θα έπρεπε να είμαι εκεί πριν...

709
00:42:27,961 --> 00:42:30,630
Ω, σκατά.

710
00:42:30,714 --> 00:42:32,215
Όχι. Όχι αυτό το κτίριο.

711
00:42:44,936 --> 00:42:48,815
Σύντροφος. Μπορώ να μιλήσω μαζί σου;

712
00:42:51,068 --> 00:42:52,819
εχω αλλα-

713
00:42:54,196 --> 00:42:56,406
Αυτό είναι το κτίριο.
Ω, έτσι νομίζεις;

714
00:42:56,490 --> 00:42:58,533
Όχι, όχι. Αυτό είναι το κτίριο -
αυτός που θέλω.

715
00:42:58,617 --> 00:43:01,745
Οι φωτογραφίες;
Λοιπόν, της έδωσα τις προδιαγραφές.

716
00:43:01,828 --> 00:43:04,539
Υποθέτω ότι υπάρχει μόνο τόσο μεγάλο απόθεμα
στην αγορά. Θα τον σκοτώσω.

717
00:43:04,623 --> 00:43:06,792
Εννοώ, είχαμε μια συμφωνία, και τώρα
πάει και παίρνει τον εαυτό του μεσίτη.

718
00:43:06,875 --> 00:43:10,962
Κοίτα, δεν μπορούμε να την αφήσουμε να μας το δείξει αυτό. Πήραμε
να φύγετε από εδώ πριν εμφανιστεί ο μεσίτης.

719
00:43:11,046 --> 00:43:13,173
Γεια, Άμπι, πότε είναι
εμφανίζεται ο μεσίτης του πωλητή;

720
00:43:13,256 --> 00:43:18,261
Χμ, είμαι—είμαι ο μεσίτης του πωλητή.
Είναι η καταχώρισή μου.

721
00:43:21,098 --> 00:43:22,808
Κοίτα, καταλαβαίνω
την απογοήτευσή σου,

722
00:43:22,891 --> 00:43:24,601
αλλά ο πωλητής ήταν δεμένος
για να πάρετε κάποιες συμβουλές.

723
00:43:24,684 --> 00:43:26,228
Κανείς δεν θα τον άφηνε
κάνε μια συμφωνία τέτοιου μεγέθους...

724
00:43:26,311 --> 00:43:28,105
χωρίς μεσίτη
ή δικηγόρος ή κάποιος.

725
00:43:28,188 --> 00:43:32,442
Σας ευχαριστώ. Και πώς έγινε
τυχαίνει να σε βρει;

726
00:43:32,526 --> 00:43:34,778
Χμ, τον πλησίασα.

727
00:43:34,861 --> 00:43:37,280
Κοίτα, θα το βάλει στη λίστα 2.1,
και αυτό είναι ακόμα στην αγορά.

728
00:43:37,364 --> 00:43:39,116
Θα το πουλούσε
σε εμένα για 1,8.

729
00:43:41,535 --> 00:43:43,912
Λοιπόν, ας πούμε, μπαίνεις στο 1,9.
Τι έβαζες κάτω;

730
00:43:43,995 --> 00:43:48,208
Σκεφτήκαμε το 30% του 1,8
σε σταθερό 8 1/2.

731
00:43:48,291 --> 00:43:51,586
Θα δεσμεύατε πολλά μετρητά
για εμπορικό ακίνητο.

732
00:43:51,670 --> 00:43:54,923
Λέω ότι μπαίνεις στα 20, 25 το πολύ
και ελευθερώστε μερικά από αυτά τα μετρητά.

733
00:43:55,006 --> 00:44:01,138
Τι είναι το 30% του 1,8; 540 χιλ.

734
00:44:01,221 --> 00:44:04,808
Λέω ότι μπαίνεις στο 20%— 1,9.

735
00:44:04,891 --> 00:44:06,810
Είναι 380 χιλιάδες.

736
00:44:06,893 --> 00:44:10,063
Δηλαδή χρηματοδοτούμε 1.520 στις 7 3/4,

737
00:44:10,147 --> 00:44:12,315
και μπορώ να το προμηθευτώ
φθηνότερα για εσάς.

738
00:44:12,399 --> 00:44:14,985
Δηλαδή, 10.880 το μήνα.

739
00:44:15,068 --> 00:44:17,821
Αυτή είναι μια διαφορά 1.200 $.
Μπορείς να το περάσεις εύκολα.

740
00:44:17,904 --> 00:44:19,030
Δεν ξέρω.

741
00:44:19,114 --> 00:44:23,577
Περιμένεις να προσφέρω;
να κλωτσήσει σε κάποια επιτροπή;

742
00:44:23,660 --> 00:44:25,036
Λοιπόν, αυτή είναι μια εύκολη συμφωνία
για σένα.

743
00:44:25,120 --> 00:44:27,330
Δεν είναι ότι έπρεπε να χτυπήσεις
περίπου για έξι μήνες για να το βρείτε.

744
00:44:28,415 --> 00:44:31,084
Καλά. Ένα σημείο.

745
00:44:33,587 --> 00:44:37,174
Αυτό είναι μια επιταγή για 20 χιλιάδες κατά τη μεσεγγύηση.

746
00:44:38,133 --> 00:44:40,343
Αλλά αυτό είναι, ξέρεις,
γιατί-

747
00:44:40,427 --> 00:44:44,181
Μπορεί να πάρει 2,1 αν περιμένει
ακόμη και δύο μήνες, αλλά-

748
00:44:44,264 --> 00:44:46,266
Ξέρεις, οτιδήποτε
θες να το κάνεις, οπότε —

749
00:44:47,684 --> 00:44:49,436
Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

750
00:44:51,104 --> 00:44:52,856
Εντάξει, εντάξει.

751
00:44:52,939 --> 00:44:56,610
Φέρτε το από το γραφείο μου,
και θα το υπογράψω.

752
00:44:56,693 --> 00:44:59,070
Σας ευχαριστώ. Ναι, θα το κάνω.
Μμ-χμμ.

753
00:45:02,282 --> 00:45:04,659
το έκανα. Εκπληκτική επιτυχία.

754
00:45:04,743 --> 00:45:06,536
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;

755
00:45:06,620 --> 00:45:08,872
Ω, Θεέ μου.

756
00:45:08,955 --> 00:45:11,625
Δεν ξέρω καν πού
λέξεις προήλθαν από.

757
00:45:11,708 --> 00:45:14,085
Νιώθω απαίσια
για το ψέμα όμως.

758
00:45:14,169 --> 00:45:16,379
Α, δεν είπες ψέματα. Εσύ απλά
δεν είπε όλη την αλήθεια.

759
00:45:16,463 --> 00:45:20,091
Ναι, όπως λέω στα παιδιά μου,
αυτό λέγεται ψέμα.

760
00:45:20,175 --> 00:45:21,760
Θεέ μου.

761
00:45:21,843 --> 00:45:24,888
Η Νόρμα θα πεθάνει.

762
00:45:24,971 --> 00:45:26,473
Αυτό είναι τόσο έξω από το πρωτάθλημά μου.

763
00:45:26,556 --> 00:45:29,476
Πάντα είχα την αίσθηση
ότι μου έδωσε τη δουλειά από οίκτο.

764
00:45:30,352 --> 00:45:32,062
Ξέρεις, το διαζύγιό μου και...

765
00:45:32,145 --> 00:45:34,898
Λοιπόν, ίσως αυτό να σας πάρει
off strip mall περιπολία.

766
00:45:34,981 --> 00:45:36,942
Θεέ μου, δεν θα ήταν υπέροχο;

767
00:45:39,569 --> 00:45:43,531
Ε, λοιπόν, γιατί νόμιζε ότι εμείς,
Γνωριστήκατε στο Παλμ Σπρινγκς;

768
00:45:43,615 --> 00:45:47,035
Μήπως με μπερδεύει
με μια κοπέλα ή κάτι τέτοιο;

769
00:45:47,118 --> 00:45:49,246
Μμμ. Δεν ξέρω.

770
00:45:49,329 --> 00:45:51,081
Μπορεί να του το είχα πει
ήσουν φίλος ενός φίλου.

771
00:45:51,164 --> 00:45:52,540
Ο Τζιμ δεν συμπαθεί τους μεσίτες.

772
00:45:52,624 --> 00:45:56,253
Είμαι ο πωλητής, ξέρεις; Αυτός
δεν του αρέσουν οι πωλητές. Μου αρέσουν οι πωλητές.

773
00:45:56,336 --> 00:45:59,798
Ο Γκρεγκ είχε α
πράγμα εναντίον των πωλητών επίσης.

774
00:45:59,881 --> 00:46:02,259
Δεν άφηνε τον Σκοτ να πουλήσει
σοκολατάκια για το σχολείο...

775
00:46:02,342 --> 00:46:04,261
γιατί δεν ήθελε τα παιδιά του
πουλάει οτιδήποτε.

776
00:46:04,344 --> 00:46:07,681
Εννοώ, ακόμα δεν το κάνει.

777
00:46:07,764 --> 00:46:10,350
Και τώρα είμαι. Είναι αστείο.

778
00:46:18,066 --> 00:46:20,527
Εντάξει, λοιπόν, μήπως με θέλεις
να το γράψω εδώ, ή-

779
00:46:20,610 --> 00:46:22,153
Ναι, δεν πειράζει.

780
00:46:22,237 --> 00:46:23,780
Εντάξει.

781
00:46:25,240 --> 00:46:27,826
Χμ, ευχαριστώ. σου χρωστάω.

782
00:46:27,909 --> 00:46:30,620
Μην ανησυχείτε για αυτό.

783
00:46:33,581 --> 00:46:35,000
Προσέξτε. Εντάξει.

784
00:46:54,060 --> 00:46:55,812
Ναι. Ευχαριστώ.

785
00:46:56,980 --> 00:46:58,481
Ναι. Ευχαριστώ.

786
00:47:03,028 --> 00:47:05,655
Λοιπόν, θα έχουμε πρόβλημα
από Νομική στις οκτώ.

787
00:47:05,739 --> 00:47:07,532
Ξέρεις τι; Ξεχάστε το.

788
00:47:07,615 --> 00:47:09,117
Στείλτε το. Ας μας πουν.

789
00:47:10,744 --> 00:47:12,787
Ορίστε. Ευχαριστώ.

790
00:47:15,123 --> 00:47:17,417
Γεια σου.

791
00:47:18,543 --> 00:47:21,254
Τι κάνεις εδώ;

792
00:47:21,338 --> 00:47:22,839
Ε-

793
00:47:22,922 --> 00:47:25,091
Λοιπόν, ήμουν απλά
στην περιοχή, υποθέτω.

794
00:47:26,509 --> 00:47:28,511
Εκπληκτική επιτυχία. Μοιάζει
η κίνηση είναι σε καλό δρόμο.

795
00:47:28,595 --> 00:47:31,806
Ναι. Ναι. Είναι, ε,
αυτό το Σαββατοκύριακο.

796
00:47:31,890 --> 00:47:33,850
Χρειάζεσαι Τζιμ;

797
00:47:33,933 --> 00:47:36,853
Εμ, όχι, απλά, ε-

798
00:47:37,771 --> 00:47:41,024
Χμ, απλά ήθελα
σε — Τι;

799
00:47:41,107 --> 00:47:45,362
Λοιπόν, ήθελα να σας ευχαριστήσω.

800
00:47:45,445 --> 00:47:47,405
Είναι, ε-
Εγώ, ε-

801
00:47:47,489 --> 00:47:49,741
Λοιπόν, πήρα δύο εισιτήρια για τους Dodgers.

802
00:47:50,450 --> 00:47:52,827
Ξέρω ότι σου αρέσουν
γιατί είδα την κούπα του καφέ σου.

803
00:47:54,037 --> 00:47:56,164
Είναι για την Παρασκευή.

804
00:47:56,247 --> 00:47:59,042
Νόμιζα ότι μπορούσαμε,
ξέρεις, πήγαινε ή-

805
00:47:59,125 --> 00:48:01,711
Αν θέλεις,
ή-ή θα μπορούσατε απλώς να τα έχετε.

806
00:48:01,795 --> 00:48:03,880
Και τα δύο, αν είστε—αν είστε—
αν βλέπεις-

807
00:48:03,963 --> 00:48:06,049
Δηλαδή, αν έχεις φίλο
που τους αρέσουν.

808
00:48:06,132 --> 00:48:09,219
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο.
Εγώ— εγώ, χμ— Ευχαριστώ.

809
00:48:10,929 --> 00:48:12,639
Ω, σκατά. Παρασκευή.

810
00:48:13,556 --> 00:48:17,811
Έχω ένα επαγγελματικό δείπνο. Αυτά
πελάτες έρχονται από το Σαν Φρανσίσκο.

811
00:48:17,894 --> 00:48:20,063
Όχι, αυτό έχει μετακινηθεί
μέχρι τη Δευτέρα, θυμάσαι;

812
00:48:20,146 --> 00:48:21,648
Είναι;
Μμ-χμμ.

813
00:48:21,731 --> 00:48:23,483
Και είναι μεσημεριανό.

814
00:48:25,151 --> 00:48:27,570
Λοιπόν, υπέροχο.
Οι Dodgers.

815
00:48:33,868 --> 00:48:35,245
Με συγχωρείτε,
Νομίζω ότι αυτή είναι η θέση μου.

816
00:48:35,328 --> 00:48:36,955
Ω, γεια.

817
00:48:37,038 --> 00:48:39,374
Χμ, νομίζω ότι είναι εκεί πίσω.

818
00:48:39,457 --> 00:48:41,167
Κάποιος κάθεται εδώ.
λυπάμαι.

819
00:48:41,251 --> 00:48:45,046
o/ δεν σε άκουσα να φύγεις./

820
00:48:45,130 --> 00:48:48,258
o/ αναρωτιέμαι πώς είμαι [ ακόμα εδώ.

821
00:48:52,011 --> 00:48:55,390
J Και δεν θέλω
να μετακινήσετε ένα πράγμα

822
00:48:56,850 --> 00:49:00,228
o/ Μπορεί να αλλάξει τη μνήμη μου

823
00:49:03,857 --> 00:49:07,068
o Ω, είμαι αυτό που είμαι

824
00:49:07,152 --> 00:49:09,946
J «Κάνω αυτό που θέλω

825
00:49:10,029 --> 00:49:12,615
o Μπούτι

826
00:49:12,699 --> 00:49:15,160
Ο J δεν μπορώ να κρυφτώ

827
00:49:15,243 --> 00:49:16,911
Γεια σου.

828
00:49:16,995 --> 00:49:19,289
Πως τα πας; είμαι
καλό, αλλά νιώθω άσχημα.

829
00:49:19,372 --> 00:49:22,167
Νομίζω σου είπα να έρθεις
πολύ νωρίς. Όχι, αυτό είναι υπέροχο.

830
00:49:22,250 --> 00:49:23,960
Ο/ δεν μπορώ να αναπνεύσω

831
00:49:24,043 --> 00:49:26,963
o Μέχρι να ξεκουραστείτε
εδώ μαζί μου >

832
00:49:27,046 --> 00:49:29,340
J Και δεν θα φύγω

833
00:49:29,424 --> 00:49:32,010
J Και [δεν μπορώ να κρυφτώ,/

834
00:49:32,093 --> 00:49:33,928
Ω! Ερχομαι! Ερχομαι!

835
00:49:34,012 --> 00:49:35,972
Κερδίστε το! Κερδίστε το!
Κερδίστε το!

836
00:49:36,055 --> 00:49:37,891
Είναι έξω τώρα.

837
00:49:37,974 --> 00:49:41,102
O Μέχρι να ξεκουραστείτε
εδώ μαζί μου >

838
00:49:47,442 --> 00:49:49,652
Ακόμα εδώ, ε;
Ναι.

839
00:49:49,736 --> 00:49:52,864
Αυτό ήταν αγενές εκ μέρους μου.
Θα έπρεπε να είχα πάρει περισσότερο χρόνο.

840
00:49:52,947 --> 00:49:55,700
Ω, είμαι αυτό που είμαι

841
00:49:55,783 --> 00:49:58,411
J «Κάνω αυτό που θέλω

842
00:49:58,495 --> 00:50:01,706
o Αλλά εγώ

843
00:50:01,789 --> 00:50:04,000
Ο J δεν μπορώ να κρυφτώ

844
00:50:04,083 --> 00:50:05,752
J Και δεν θα πάω

845
00:50:06,920 --> 00:50:09,714
ο/ δεν θα κοιμηθεί./

846
00:50:09,797 --> 00:50:12,759
J Και [ δεν μπορεί να αναπνεύσει

847
00:50:12,842 --> 00:50:15,762
o Μέχρι να ξεκουραστείτε
εδώ μαζί μου >

848
00:50:15,845 --> 00:50:18,223
J Και δεν θα φύγω

849
00:50:18,306 --> 00:50:20,892
J Και [δεν μπορώ να κρυφτώ,/

850
00:50:20,975 --> 00:50:24,229
1 δεν μπορεί να είναι ./

851
00:50:24,312 --> 00:50:28,733
o Μέχρι να ξεκουραστείτε
εδώ μαζί μου >

852
00:50:28,816 --> 00:50:31,778
Δεν νομίζω ότι αγόρασα ποτέ γυναίκα
ένα σάντουιτς με ψητό τυρί πριν.

853
00:50:33,863 --> 00:50:35,365
Λοιπόν, αυτό είναι που λένε αγόρια μου
πάντα παραγγέλνετε.

854
00:50:35,448 --> 00:50:37,867
Και μετά από λίγο, ξέρετε,
κάπως κολλιέσαι πάνω τους.

855
00:50:37,951 --> 00:50:41,704
Μάλλον υπάρχει κάποιο είδος
τσίχλα και για αυτό, σωστά;

856
00:50:41,788 --> 00:50:44,541
<i>J Θα κάνω αυτό που θέλω—</i>

857
00:50:44,624 --> 00:50:46,834
Θέλεις να καθίσεις
για λίγο;

858
00:50:47,794 --> 00:50:49,379
Ναι, σίγουρα.

859
00:50:58,304 --> 00:51:01,516
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; Όχι.

860
00:51:01,599 --> 00:51:04,519
Αυτός είναι ο Γκρεγκ, ο πρώην μου.

861
00:51:07,313 --> 00:51:09,482
Το δικό μου είναι στο κατάστημα, οπότε...

862
00:51:14,988 --> 00:51:16,990
Κάθομαι σε αυτοκίνητα στο εστιατόριο.

863
00:51:19,409 --> 00:51:21,286
Δεν το έκανα ποτέ αυτό.
Εσείς;

864
00:51:22,912 --> 00:51:25,790
Όχι. Όχι εστιατόρια.

865
00:51:25,873 --> 00:51:27,375
Μπαρ.

866
00:51:33,131 --> 00:51:35,592
Είχα ένα μωρό σε ένα αυτοκίνητο.

867
00:51:35,675 --> 00:51:37,093
Ναι;
Τζόι.

868
00:51:37,176 --> 00:51:40,388
Δηλαδή όχι στο αυτοκίνητο.
Φτάσαμε στο E.R., αλλά-

869
00:51:42,181 --> 00:51:44,851
Όχι αυτό το αυτοκίνητο.

870
00:51:45,685 --> 00:51:47,478
Ήταν ένα Datsun.
Τα θυμάστε αυτά;

871
00:51:47,562 --> 00:51:49,314
Το είχα στο σχολείο.

872
00:51:50,023 --> 00:51:53,901
Ήμουν — Ω.
Λοιπόν, ο Γκρεγκ οδηγούσε.

873
00:51:53,985 --> 00:51:56,613
Και απλά ήξερα
Θα έκανα αυτό το μωρό,

874
00:51:56,696 --> 00:51:58,906
και δεν τραβούσε.

875
00:51:59,741 --> 00:52:03,953
Οπότε είχα στο μυαλό μου ότι, ξέρετε, εγώ
δεν ήθελε να έχει το μωρό στο μπροστινό κάθισμα.

876
00:52:04,037 --> 00:52:06,039
Ξέρεις, δεν ήταν ασφαλές.

877
00:52:06,122 --> 00:52:08,875
Έτσι προσπάθησα να ανέβω
στο πίσω κάθισμα.

878
00:52:10,209 --> 00:52:12,629
Και του έσπασα τη μύτη
με το πόδι μου.

879
00:52:12,712 --> 00:52:14,130
Ω, Θεέ μου.

880
00:52:14,213 --> 00:52:16,799
Είχα αυτή τη σύσπαση και — πόου.

881
00:52:16,883 --> 00:52:18,593
Μόλις τον πήρα εκεί.

882
00:52:18,676 --> 00:52:21,721
Και δεν μπορούσε να οδηγήσει.
Δηλαδή, το αίμα έτρεχε.

883
00:52:23,056 --> 00:52:25,475
Έπρεπε λοιπόν να οδηγήσω τα υπόλοιπα
στο δρόμο για το νοσοκομείο -

884
00:52:25,558 --> 00:52:28,895
Κραυγές και κλάματα και οδήγηση.

885
00:52:32,440 --> 00:52:34,192
Και είχε όμορφη μύτη.

886
00:52:35,526 --> 00:52:38,946
Δηλαδή, ξέρεις, καλό πρόσωπο.
Όμορφος, αλλά...

887
00:52:40,531 --> 00:52:42,241
μια όμορφη μύτη.

888
00:52:43,201 --> 00:52:45,995
Μόνο αυτό μπορούσα να σκεφτώ
όλη την ώρα που παρέδιδα.

889
00:52:46,079 --> 00:52:49,957
«Ω, του κατέστρεψα τη μύτη».

890
00:52:53,378 --> 00:52:55,922
Και αργότερα, ξέρετε - Αυτός
δεν ήξερα καν ότι το έκανε αυτό, αλλά...

891
00:52:57,215 --> 00:53:00,635
Όταν τσακωνόμασταν, ξέρεις,
θα άγγιζε τη μύτη του σαν...

892
00:53:00,718 --> 00:53:03,763
Ξέρεις, όπως ο Ντάνι Κέι στα Λευκά
Χριστούγεννα με το χέρι,

893
00:53:03,846 --> 00:53:05,765
Όπως, «Μου χρωστάς, φίλε».

894
00:53:05,848 --> 00:53:08,726
Θεέ μου, χρησιμοποιήθηκε
να με τρελάνει τόσο πολύ.

895
00:53:14,023 --> 00:53:15,692
Τι;

896
00:53:18,277 --> 00:53:21,280
Δεν ξέρω πώς οι γυναίκες
γίνε τόσο γενναίος. Αυτό είναι όλο.

897
00:53:21,364 --> 00:53:24,409
Νομίζεις ότι είναι γενναίο;
Ήμουν τόσο φοβισμένος.

898
00:53:25,284 --> 00:53:27,995
Θεέ μου, πάντα φοβάμαι πολύ.

899
00:53:28,079 --> 00:53:30,456
Δεν είναι γενναίο αν δεν φοβάσαι.

900
00:53:38,131 --> 00:53:39,382
Λοιπόν-

901
00:53:40,925 --> 00:53:43,594
Έχεις και καλό πρόσωπο.

902
00:54:21,674 --> 00:54:23,426
Καλά.

903
00:54:23,509 --> 00:54:25,303
Λοιπόν-

904
00:54:25,386 --> 00:54:26,929
Χμ, ευχαριστώ.

905
00:54:28,973 --> 00:54:31,768
Ευχαριστώ για τα εισιτήρια.
Κανένα πρόβλημα.

906
00:54:33,060 --> 00:54:34,937
Καληνύχτα.

907
00:54:35,021 --> 00:54:36,105
Καληνύχτα.

908
00:54:37,857 --> 00:54:39,358
Καληνύχτα.

909
00:54:54,373 --> 00:54:55,583
Καληνύχτα.

910
00:55:06,385 --> 00:55:07,929
Γεια, πώς πάει;

911
00:55:12,558 --> 00:55:14,685
Τι πιστεύεις;

912
00:55:14,769 --> 00:55:15,770
Είναι μια χαρά.

913
00:55:15,853 --> 00:55:20,024
Παίρνεις ένα παράθυρο. φτάνω στη δουλειά
για έναν τύπο που παίρνει παράθυρο.

914
00:55:20,107 --> 00:55:23,277
Τι κάνεις εδώ μέσα
ήδη; Δεν είναι ούτε 8:00.

915
00:55:23,361 --> 00:55:24,612
Είμαι νωρίς.

916
00:55:25,696 --> 00:55:28,324
Πώς πήγε το ραντεβού
με το Realtor;

917
00:55:28,407 --> 00:55:30,159
Ήταν μια χαρά, υποθέτω.

918
00:55:30,243 --> 00:55:31,577
Ωραία, ε;

919
00:55:31,661 --> 00:55:34,872
Νόμιζα ότι ήταν ωραία.
Τι συνέβη;

920
00:55:34,956 --> 00:55:37,208
Τι είναι αυτό, Gay Confidant Day;

921
00:55:37,291 --> 00:55:39,585
Θέλεις να κρατηθώ όσο εσύ
πάω να πάρω ένα πιστολάκι;

922
00:55:39,669 --> 00:55:43,256
Γεια, | μην το βάζεις.
Απλώς κάνω συζήτηση.

923
00:55:43,339 --> 00:55:44,841
Λοιπόν, πήγε καλά,
ξέρεις.

924
00:55:44,924 --> 00:55:49,095
Δεν με ενδιαφέρει, οπότε, ε, αν
τηλεφωνεί, απλά, πες της ότι είμαι έξω,

925
00:55:49,178 --> 00:55:50,930
ή πες της ότι είμαι απασχολημένος
και πάρε μήνυμα...

926
00:55:51,013 --> 00:55:54,016
και πες της
Θα επιστρέψω σε αυτήν, εντάξει;

927
00:55:54,851 --> 00:55:57,311
Και αν καλέσει πίσω;

928
00:55:57,395 --> 00:56:00,523
Απλώς συνεχίστε να λαμβάνετε μηνύματα.
Θα καταλάβει το νόημα.

929
00:56:00,606 --> 00:56:02,650
Ξέρεις, αυτό είναι που αγαπώ
σχετικά με τη δουλειά για εσάς.

930
00:56:02,733 --> 00:56:05,319
Είναι απόλυτη ελευθερία
από ηρωολατρία.

931
00:56:05,403 --> 00:56:06,904
Είναι πολύ αναζωογονητικό.

932
00:56:09,782 --> 00:56:11,617
Κοίτα, εσύ είσαι ο πελάτης.
Δεν είναι αυτό που λέω.

933
00:56:11,701 --> 00:56:13,703
Απλώς λέω ότι δεν είναι συγχρονισμένο
με την τοποθέτηση της επωνυμίας σας.

934
00:56:13,786 --> 00:56:15,580
Είναι ο Τζιμ στα τρία. Επείγων.

935
00:56:15,663 --> 00:56:18,249
Δικαίωμα. Ω-
Μπορώ να σε καλέσω αμέσως πίσω;

936
00:56:18,332 --> 00:56:20,585
Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο.
Τι συμβαίνει, Τζιμ;

937
00:56:20,668 --> 00:56:21,919
Όχι, είναι η Άμπι.

938
00:56:22,003 --> 00:56:24,589
Είναι—Είναι η Άμπι Τζανέλο.
Χ-Γεια.,

939
00:56:24,672 --> 00:56:28,718
Γεια σου. Απλώς — σκέφτηκα
ήσουν κάποιος άλλος.

940
00:56:28,801 --> 00:56:32,388
Εμ, πώς είσαι;
Εγώ, ε-

941
00:56:32,471 --> 00:56:34,390
Πέρασα πολύ καλά
την άλλη νύχτα.

942
00:56:34,473 --> 00:56:36,893
Πραγματικά;

943
00:56:36,976 --> 00:56:39,103
Χμ, άκου, είμαι απλά
απέναντι,

944
00:56:39,186 --> 00:56:41,731
και έχω όλα αυτά τα επιπλέον σετ
κλειδιά για τις πόρτες και τα πάντα,

945
00:56:41,814 --> 00:56:43,399
και σκέφτηκα
ίσως να μπορούσα, χμ,

946
00:56:43,482 --> 00:56:47,653
ξέρεις, αγοράζεις εσύ και ο Τζιμ
ένα ποτό για να γιορτάσουμε τη μετακόμιση.

947
00:56:48,613 --> 00:56:52,658
Ο Τζιμ είναι σε μια συνάντηση.
Α, και |- Δεν πίνω.

948
00:56:54,160 --> 00:56:57,747
Εμ-
Ω.

949
00:56:57,830 --> 00:57:00,750
Εμ, εντάξει.
Μπορώ απλώς, ε, να τους στείλω ταχυδρομείο.

950
00:57:00,833 --> 00:57:01,834
Τι θα λέγατε για 10 λεπτά;

951
00:57:03,836 --> 00:57:05,922
Καλά. Μεγάλος.

952
00:57:06,005 --> 00:57:07,590
Θα σε δω εκεί.

953
00:57:13,262 --> 00:57:14,597
Ξέρεις τι, Σεθ;
Αυτό δεν είναι αστείο.

954
00:57:14,680 --> 00:57:18,017
Καλά; Δεν ξέρεις
με τι μπλέκεις.

955
00:57:35,785 --> 00:57:37,870
Γεια σου.

956
00:57:39,664 --> 00:57:41,749
Σου παρήγγειλα μια σόδα κλαμπ.
Ελπίζω να είναι εντάξει.

957
00:57:41,832 --> 00:57:45,670
Ναι. Είναι μια χαρά.

958
00:57:48,297 --> 00:57:51,175
Ξέρεις, σύζυγός μου
ούτε ήπιε.

959
00:57:51,258 --> 00:57:53,427
Ούτε καν σαμπάνια
στο γάμο μας.

960
00:57:58,265 --> 00:58:00,893
Έπινα.
Απλώς δεν το κάνω πια.

961
00:58:00,977 --> 00:58:03,479
Ω.

962
00:58:03,562 --> 00:58:04,855
ΑΑ.;

963
00:58:04,939 --> 00:58:07,316
Ναι. Έξι μήνες.

964
00:58:07,400 --> 00:58:09,485
Ω. Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

965
00:58:09,568 --> 00:58:12,738
Είχα έναν θείο
που ήταν στην Α.Α.

966
00:58:12,822 --> 00:58:15,324
και ήταν σαν,
ένας πολύ κακός μεθυσμένος.

967
00:58:15,408 --> 00:58:17,743
Το ίδιο και εγώ.

968
00:58:21,664 --> 00:58:24,333
Λυπάμαι, δεν ξέρω
γιατί το είπα αυτό.

969
00:58:26,585 --> 00:58:28,671
Το ποτό δεν ήταν το χειρότερο μέρος.

970
00:58:31,465 --> 00:58:34,844
Ήταν η σκέψη
Ήμουν τόσο καυτά πράγματα.

971
00:58:34,927 --> 00:58:37,722
Πάντα ήμουν
ένας από αυτούς τους ανθρώπους.

972
00:58:37,805 --> 00:58:41,517
Γεννημένος πωλητής. Ένα πιο κοντά.
Άνθρωπος λαός.

973
00:58:41,600 --> 00:58:43,310
Ew.

974
00:58:43,394 --> 00:58:47,106
Αλλά δεν ήμουν,
όχι από μακρινή βολή.

975
00:58:47,982 --> 00:58:51,068
Είναι σαν να πιστεύουν όλοι ότι το κάνουν
να έχεις καλή αίσθηση του χιούμορ...

976
00:58:51,152 --> 00:58:53,029
ή καλή γεύση.

977
00:58:53,112 --> 00:58:54,530
Ή είναι καλός οδηγός.

978
00:58:56,782 --> 00:59:01,662
Θα οδηγούσα μαζί και θα...
τυχαίνει να κοιτάξετε στον καθρέφτη.

979
00:59:02,955 --> 00:59:05,791
Και θα υπήρχαν όλα αυτά...

980
00:59:05,875 --> 00:59:10,129
αιματηροί άνθρωποι και τρακαρισμένα αυτοκίνητα
στο δρόμο,

981
00:59:10,212 --> 00:59:14,884
και θα σκεφτόμουν, «Ιησού, υπάρχουν πολλά
κακών οδηγών σε αυτή τη γειτονιά».

982
00:59:17,803 --> 00:59:19,472
Αυτός ήμουν εγώ με τους ανθρώπους.

983
00:59:21,640 --> 00:59:25,603
Θα ήθελα, ε-

984
00:59:25,686 --> 00:59:29,982
Θα ήθελα να σας πω
που έχω σοφίσει.

985
00:59:30,066 --> 00:59:31,567
Αλλά δεν ξέρω.

986
00:59:38,199 --> 00:59:39,575
Ναι.

987
00:59:41,786 --> 00:59:43,579
το καταλαβαίνω.

988
00:59:43,662 --> 00:59:47,541
Είσαι κακός
με τις σχέσεις.

989
00:59:47,625 --> 00:59:52,379
Και ως άτομο που στέκεται
στον δρόμο μπροστά σας, ευχαριστώ.

990
00:59:53,589 --> 00:59:57,426
Θα ανέβω
το πεζοδρόμιο τώρα.

991
00:59:59,178 --> 01:00:01,847
Άμπι — Όχι. Εσύ
ξέρεις, δεν πειράζει. |-

992
01:00:03,182 --> 01:00:04,642
Πήρα μια βολή, ξέρεις;

993
01:00:04,725 --> 01:00:07,937
νομίζω
Διάβασα λάθος πράγματα και...

994
01:00:08,020 --> 01:00:09,021
λυπάμαι.

995
01:00:11,315 --> 01:00:14,860
Απλώς σας είμαι πραγματικά ευγνώμων για αυτό
ρίχνοντάς μου την πώληση και τα πάντα.

996
01:00:16,529 --> 01:00:17,530
Αντίο.

997
01:00:23,369 --> 01:00:25,287
Άμπι. Άμπι.

998
01:00:25,371 --> 01:00:30,000
Άμπι, περίμενε λίγο
σωστά; Δεν έχω χωρίσει φίλε.

999
01:00:30,084 --> 01:00:32,962
Ο άντρας μου πέθανε
πριν λίγο περισσότερο από ένα χρόνο,

1000
01:00:33,045 --> 01:00:36,132
και λυπάμαι που δεν ήμουν ειλικρινής
μαζί σας για αυτό, αλλά ξέρετε τι;

1001
01:00:36,215 --> 01:00:39,218
Είναι πολύ νωρίς για μένα, και αυτό
είναι πολύ νωρίς για τα αγόρια μου,

1002
01:00:39,301 --> 01:00:40,636
οπότε άσε με ήσυχο.

1003
01:00:40,719 --> 01:00:42,388
λυπάμαι.

1004
01:00:42,471 --> 01:00:44,056
Όλοι λυπούνται.

1005
01:00:44,140 --> 01:00:45,850
Και κανείς δεν φταίει,
εκτός, ξέρετε,

1006
01:00:45,933 --> 01:00:48,561
μερικές φορές σκέφτομαι ακριβώς
το αντίθετο ισχύει.

1007
01:00:49,562 --> 01:00:52,231
Θεός. Έχεις τσιγάρο;

1008
01:00:52,314 --> 01:00:54,400
Όχι. Άμπι, |-

1009
01:00:54,483 --> 01:00:56,527
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα,

1010
01:00:56,610 --> 01:00:58,487
αλλά μου άρεσε να το σκέφτομαι
εγώ και ο Γκρεγκ ως χωρισμένοι.

1011
01:00:58,571 --> 01:01:00,114
Όλοι έχουν χωρίσει.

1012
01:01:00,197 --> 01:01:01,532
Αισθάνεται σαν
μια απόφαση που πήραμε...

1013
01:01:01,615 --> 01:01:05,703
αντί της μοίρας
ή κακή τύχη ή τύχη.

1014
01:01:05,786 --> 01:01:06,996
Αεροπορικό δυστύχημα.

1015
01:01:07,079 --> 01:01:10,291
Έλα, σε παρακαλώ. Ας πάμε
επιστρέψτε μέσα και ξεκινήστε από την αρχή, εντάξει;

1016
01:01:10,374 --> 01:01:14,170
Μην είσαι καλός μαζί μου.
Όλοι είναι καλοί με τις χήρες.

1017
01:01:14,253 --> 01:01:15,963
Ήσουν ο πρώτος
άτομο σε πάνω από ένα χρόνο...

1018
01:01:16,046 --> 01:01:18,215
που ήταν καλός μαζί μου
που δεν ήξερε.

1019
01:01:19,133 --> 01:01:22,720
Άκου, έκανα λάθος εκεί μέσα.

1020
01:01:22,803 --> 01:01:25,514
Απλώς δεν σε ήθελα
να σκεφτώ ότι ήμουν αυτός ο υπέροχος τύπος.

1021
01:01:25,598 --> 01:01:28,309
Ήθελα να σου πω πριν
το ανακάλυψες μόνος σου.

1022
01:01:30,853 --> 01:01:32,354
τρόμαξα.

1023
01:01:35,107 --> 01:01:37,401
Τι είναι αυτό που θέλεις, φίλε;

1024
01:01:42,364 --> 01:01:44,283
Η εταιρεία σας.

1025
01:01:44,366 --> 01:01:46,118
Η χαρά της παρέας σας.

1026
01:01:48,037 --> 01:01:50,539
Θέλω τη συμβολή σας
για ενοικιάσεις βίντεο.

1027
01:01:50,623 --> 01:01:53,375
Μένω εκεί για ώρες,
και δεν μπορώ να ξεχωρίσω τίποτα.

1028
01:01:55,961 --> 01:01:58,047
Θέλω κάποιον
να πω καληνύχτα σε,

1029
01:01:59,715 --> 01:02:01,675
μια τελευταία κλήση της ημέρας.

1030
01:02:01,759 --> 01:02:05,554
Δεν έχω τελευταία κλήση
της ημέρας. Εσείς;

1031
01:02:06,639 --> 01:02:09,642
Μη με λυπάσαι.

1032
01:02:09,725 --> 01:02:11,143
Είμαι χαρούμενος.

1033
01:02:12,228 --> 01:02:14,855
Είμαι χήρα ευτυχισμένη.
Είμαι χήρα-με-δύο-παιδιά ευτυχισμένη.

1034
01:02:14,939 --> 01:02:16,815
Εάν βαθμολογείτε σε μια καμπύλη,
Είμαι χαρούμενος.

1035
01:02:20,611 --> 01:02:23,072
Δεν σε λυπάμαι.

1036
01:02:24,698 --> 01:02:26,242
Καλά;

1037
01:02:26,325 --> 01:02:28,953
Ω. Ω, καλά.

1038
01:02:36,252 --> 01:02:38,545
Εντάξει, τότε τίποτα
με μαχαίρια, φίδια,

1039
01:02:38,629 --> 01:02:41,173
ή γυναίκες που πρέπει να φύγουν
κρυφά ως πόρνες.

1040
01:02:42,591 --> 01:02:44,218
Τα βίντεο.

1041
01:02:44,301 --> 01:02:47,012
Καλά.

1042
01:02:55,646 --> 01:02:57,273
Μην ανησυχείς. Δεν το κάνω
σκέψου ότι βαριέται. Εσείς;

1043
01:02:57,356 --> 01:02:58,607
Αγάπη μου, είναι μαγειρική.

1044
01:02:58,691 --> 01:03:01,527
Φυσικά και βαριέται. Δεν είσαι;
Λοιπόν, πόσο μακριά έχει πάει;

1045
01:03:03,153 --> 01:03:04,697
Πουθενά.
Ξέρεις, είναι ωραίος.

1046
01:03:04,780 --> 01:03:07,616
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Μμ-χμμ.

1047
01:03:07,700 --> 01:03:11,370
Απλώς, ξέρετε
όταν πηγαίνεις σε ένα τραπέζι,

1048
01:03:11,453 --> 01:03:14,748
και ένας τύπος το κάνει αυτό, όπως, στα μισά του δρόμου
πράγμα, σαν να πρόκειται να σταθεί όρθιος;

1049
01:03:14,832 --> 01:03:16,959
Αυτό κάνει.
Μου αρέσει όταν οι άντρες το κάνουν αυτό.

1050
01:03:27,761 --> 01:03:29,805
Μαμά, μπορώ να δικαιολογηθώ;

1051
01:03:29,888 --> 01:03:31,682
Ναι, μπορεί να δικαιολογηθείς.
Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό.

1052
01:03:31,765 --> 01:03:34,518
CD-Rom, όχι AOL, εντάξει;
Κοστίζει χρήματα.

1053
01:03:34,601 --> 01:03:36,353
Γεια σου, εσύ
έχεις Πού είναι ο Γουόλντο;

1054
01:03:36,437 --> 01:03:39,648
Είμαι οκτώ, εντάξει;

1055
01:03:39,732 --> 01:03:41,817
Έλα, Τζόι.

1056
01:03:41,900 --> 01:03:43,319
Μαμά;

1057
01:03:43,402 --> 01:03:46,488
Είναι εντάξει. Μπορείς να το λάβεις.
Απλά μην βάζετε το ποτό στο γραφείο.

1058
01:03:46,572 --> 01:03:47,573
Καλά.

1059
01:03:47,656 --> 01:03:49,325
Ήξερα ότι δεν έπρεπε
μεγάλωσε τον Waldo.

1060
01:03:49,408 --> 01:03:52,828
- Λοιπόν, είναι οκτώ. εννοώ-
- Με την ευκαιρία.

1061
01:03:52,911 --> 01:03:54,204
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

1062
01:03:54,288 --> 01:03:56,081
Ω, όχι, όχι.
Θα το κάνω αργότερα.

1063
01:04:17,436 --> 01:04:21,273
Ετοιμαστείτε για
απογείωση

1064
01:04:21,357 --> 01:04:24,151
Γεια, Σκοτ.
Τι κάνεις;

1065
01:04:24,234 --> 01:04:26,278
Χάνουμε
υψόμετρο. Χάνοντας.

1066
01:04:26,362 --> 01:04:28,864
Τραβήξτε επάνω! Τραβήξτε προς τα πάνω!

1067
01:04:28,947 --> 01:04:31,408
Ναι; Είναι δύσκολο;

1068
01:04:31,492 --> 01:04:33,952
τελείωσα.
Μπορείτε να παίξετε.

1069
01:04:43,087 --> 01:04:46,382
Ετοιμαστείτε για απογείωση

1070
01:04:46,465 --> 01:04:48,550
Χάνουμε υψόμετρο.

1071
01:04:48,634 --> 01:04:50,302
Τραβήξτε επάνω! Τραβήξτε επάνω!

1072
01:04:52,763 --> 01:04:53,972
Συγγνώμη.

1073
01:04:55,808 --> 01:04:57,935
Είναι ακόμα πολύ θυμωμένος.

1074
01:04:58,018 --> 01:04:59,228
Ευχαριστώ. Είναι εντάξει.

1075
01:04:59,311 --> 01:05:00,562
Είναι θυμωμένος μαζί μου.

1076
01:05:00,646 --> 01:05:03,732
Είναι θυμωμένος με τον Γκρεγκ.
Είναι θυμωμένος με τον Τζόι.

1077
01:05:03,816 --> 01:05:04,983
Συγγνώμη.

1078
01:05:08,278 --> 01:05:11,407
Και φοβάται να πετάξει.

1079
01:05:11,490 --> 01:05:13,158
Ξέρεις, σκεφτόμουν
ίσως να τα πάρεις...

1080
01:05:13,242 --> 01:05:14,910
σε ένα μικρό ταξίδι με πτήση
κάπου κοντά,

1081
01:05:14,993 --> 01:05:17,788
ώστε αν δεν τα καταφέρουν,
Μπορώ να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο και να επιστρέψω.

1082
01:05:17,871 --> 01:05:20,499
Καλό ακούγεται.
Θα μπορούσε να λειτουργήσει.

1083
01:05:24,420 --> 01:05:25,921
Αυτός είναι ένας ωραίος υπολογιστής.

1084
01:05:30,300 --> 01:05:31,885
Ναι.

1085
01:05:33,345 --> 01:05:35,681
Ο Γκρεγκ το κατάλαβε
για να γιορτάσει το παιχνίδι του.

1086
01:05:35,764 --> 01:05:37,599
Είχε αυτό το παιχνίδι
στο Σικάγο.

1087
01:05:37,683 --> 01:05:40,894
Γι' αυτό ήταν εκεί.

1088
01:05:40,978 --> 01:05:42,354
Πασχαλιές στην πόρτα.

1089
01:05:42,438 --> 01:05:44,857
Δεν είναι ο τίτλος που ψήφισα.

1090
01:05:46,358 --> 01:05:49,236
Θέλω να πω, ποιος ξέρει τι α
η πορτα ειναι παντως;

1091
01:05:49,319 --> 01:05:50,863
Είναι περίεργο.

1092
01:05:59,037 --> 01:06:01,665
Δεν υποτίθεται καν
να είσαι σε εκείνη την πτήση.

1093
01:06:01,748 --> 01:06:05,002
Ακόμα και τα χαρτιά
ήταν όλα λάθος, ξέρεις;

1094
01:06:05,085 --> 01:06:09,173
Που με τρέλανε πραγματικά,
γιατί με έβαλε σε σκέψεις.

1095
01:06:09,256 --> 01:06:12,843
Όπως, αν, ξέρετε, έπαιρνα το
αγόρια έτοιμα να τα βάλουν στο λεωφορείο,

1096
01:06:12,926 --> 01:06:16,013
και η Ντόνα έλεγε, «Ω, πάω
εκεί κάτω. Ξέρεις, απλά θα τα πάρω».

1097
01:06:16,096 --> 01:06:19,224
Και θα σκεφτόμουν-

1098
01:06:19,308 --> 01:06:22,478
«Λοιπόν, ποιος
υποτίθεται ότι θα συντριβή;»

1099
01:06:22,561 --> 01:06:25,272
Ξέρεις; Να τα στείλω με
Donna, ή να τα βάλω στο λεωφορείο;

1100
01:06:25,355 --> 01:06:26,815
Ποια είναι καταδικασμένη;

1101
01:06:26,899 --> 01:06:29,985
Ή είναι το όλο θέμα
θα γίνει αύριο;

1102
01:06:30,068 --> 01:06:31,737
Είναι τρελό.

1103
01:06:39,119 --> 01:06:40,579
Άμπι-

1104
01:06:43,040 --> 01:06:44,041
Τι;

1105
01:06:48,837 --> 01:06:50,255
Έχεις καλό δικηγόρο;

1106
01:06:51,840 --> 01:06:54,384
Για την περίπτωσή σου
εναντίον της αεροπορικής εταιρείας.

1107
01:06:54,468 --> 01:06:56,595
Ε, δεν ξέρω πραγματικά.

1108
01:06:56,678 --> 01:07:00,182
| σκέψου έτσι. Ξέρεις, είμαι απλά σε τάξη
με την ομάδα άλλων οικογενειών.

1109
01:07:00,265 --> 01:07:03,185
Έχω την κάρτα του εδώ
αν θες να το δεις.

1110
01:07:03,268 --> 01:07:06,271
Έχω συνάντηση
μαζί του την Πέμπτη.

1111
01:07:06,355 --> 01:07:07,439
Ναι.

1112
01:07:07,523 --> 01:07:08,857
Λοιπόν-

1113
01:07:08,941 --> 01:07:12,694
Τι μπορώ να κάνω, αν θέλετε,
καλέστε τους δικηγόρους μας...

1114
01:07:12,778 --> 01:07:14,530
και κάντε μερικές ερωτήσεις
σχετικά με αυτόν.

1115
01:07:14,613 --> 01:07:16,698
Δωρεάν.

1116
01:07:16,782 --> 01:07:20,244
Ω, βλέπω. ψάχνεις
τα λεφτά μου τώρα. Είναι αυτό;

1117
01:07:20,327 --> 01:07:25,415
Ναι. Λοιπόν, όχι μόνο τα χρήματα -
τι μπορούν να αγοράσουν τα χρήματα.

1118
01:07:45,477 --> 01:07:46,478
Γεια, Σκοτ.

1119
01:07:49,606 --> 01:07:50,899
Ε, ευχαριστώ πολύ.

1120
01:07:50,983 --> 01:07:53,235
Ναι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ για
ερχόμενος. Χαίρομαι που σε βλέπω.

1121
01:07:53,318 --> 01:07:54,486
Θα αφήσω τον εαυτό μου έξω, εντάξει;
Καλά.

1122
01:07:54,570 --> 01:07:56,655
Μμ-χμμ.

1123
01:07:58,198 --> 01:08:00,158
Τα λέμε φίλε.

1124
01:08:18,552 --> 01:08:22,014
Εντάξει, έρχεται.

1125
01:08:28,312 --> 01:08:29,813
Γεια.

1126
01:08:29,896 --> 01:08:33,275
Λυπάμαι. Απλώς—δεν ήξερα
πού να πάει και η Ντόνα έχει τα παιδιά.

1127
01:08:33,358 --> 01:08:36,486
Είναι μια χαρά. Χαίρομαι που ήμουν εδώ
όταν τηλεφώνησες. Comeonin.

1128
01:08:36,570 --> 01:08:40,782
Θέλετε κάποιο δείπνο
ή ένα ποτό ή-

1129
01:08:40,866 --> 01:08:42,826
Εδώ. Κάτσε κάτω.

1130
01:08:49,875 --> 01:08:51,793
εγκαταστάθηκα.

1131
01:08:51,877 --> 01:08:54,129
Σήμερα είδα τον δικηγόρο μου,
και τακτοποίησα.

1132
01:08:57,966 --> 01:08:58,967
Εντάξει.

1133
01:09:00,594 --> 01:09:04,514
Δεν είναι εντάξει.

1134
01:09:08,226 --> 01:09:11,480
Είναι σαν να λες, ξέρεις,
Είμαι καλά. το ξεπέρασα.

1135
01:09:11,563 --> 01:09:15,150
Αυτό είναι που όλοι
θέλει να νιώθω ούτως ή άλλως.

1136
01:09:15,233 --> 01:09:18,487
Ακόμα και η Ντόνα,
ποιος ήταν τόσο καλός.

1137
01:09:18,570 --> 01:09:19,988
Ή τη μητέρα μου.

1138
01:09:21,823 --> 01:09:25,869
«Μόνο το αεροπλάνο συνετρίβη, γλυκιά μου.
Πρέπει να αναπηδήσεις."

1139
01:09:25,952 --> 01:09:27,913
Αυτή ήταν η άποψή της.

1140
01:09:29,539 --> 01:09:32,751
Αυτό λοιπόν έκανα-
αναπηδώντας.

1141
01:09:32,834 --> 01:09:36,505
Είναι σαν να συντρίβεται, μόνο που το καταλαβαίνεις
να το κάνεις ξανά και ξανά.

1142
01:09:36,588 --> 01:09:38,924
Ναι. ξέρω
τι εννοείς.

1143
01:09:39,007 --> 01:09:43,762
Δηλαδή, μπορώ να φανταστώ
πώς μπορεί να αισθάνεται αυτό.

1144
01:09:45,430 --> 01:09:49,309
Είναι ο τρόπος
μιλάνε για αυτόν-

1145
01:09:49,393 --> 01:09:51,311
σαν να είναι αυτός ο άγιος.

1146
01:09:53,355 --> 01:09:56,608
Και δεν το αναγνωρίζω καν
για ποιους μιλανε πια.

1147
01:10:08,245 --> 01:10:11,039
Δεν είναι ότι δεν ήταν
πολύ καλός άνθρωπος, ξέρεις;

1148
01:10:13,125 --> 01:10:15,627
Ήταν. Ήταν
ένας πραγματικά καλός άνθρωπος.

1149
01:10:18,004 --> 01:10:19,965
Αλλά δεν ήταν τέλειος.

1150
01:10:21,633 --> 01:10:23,677
Ήταν λίγο στενός με τα χρήματα,
για ένα πράγμα.

1151
01:10:28,974 --> 01:10:31,393
Θέλω να τον κατηγορήσω...

1152
01:10:33,812 --> 01:10:37,315
ή να είναι θυμωμένος μαζί του
ή οτιδήποτε άλλο γιατί...

1153
01:10:40,777 --> 01:10:42,279
όταν δεν το κάνω,

1154
01:10:44,614 --> 01:10:47,075
πάει πολύ μακριά.

1155
01:10:49,828 --> 01:10:52,164
Θεός.

1156
01:10:52,831 --> 01:10:56,126
Και τον αγάπησα, ξέρεις;
Πραγματικά τον αγάπησα.

1157
01:12:16,164 --> 01:12:19,543
Σίγουρα δεν με θέλεις
σε οδηγώ σπίτι; Τουλάχιστον σε ακολουθώ;

1158
01:12:19,626 --> 01:12:21,127
Όχι, είμαι καλά.

1159
01:12:24,214 --> 01:12:26,842
Άκου, ξέρω
αυτό που σκέφτεσαι.

1160
01:12:26,925 --> 01:12:31,388
Είμαι αυτή η χήρα και τα έχω αυτά
δύο παιδιά και μάλλον δεν είμαι έτοιμος.

1161
01:12:31,471 --> 01:12:34,224
Τουλάχιστον, αυτό είναι
Σκέφτομαι τον εαυτό μου τις μισές φορές.

1162
01:12:35,308 --> 01:12:39,729
Λοιπόν— Είσαι απροετοίμαστος, εντάξει;

1163
01:12:39,813 --> 01:12:41,773
Δεν χρειάζεται να πεις
άλλη λέξη.

1164
01:12:47,362 --> 01:12:49,823
Μπορώ να σε δω αυτό το Σαββατοκύριακο;

1165
01:12:51,366 --> 01:12:52,868
Όχι.

1166
01:12:54,244 --> 01:12:57,205
Όχι. Αυτό το Σαββατοκύριακο είναι το μικρό μας
δοκιμαστικό ταξίδι στο Παλμ Σπρινγκς.

1167
01:12:57,289 --> 01:12:59,040
Α, σωστά.

1168
01:12:59,124 --> 01:13:02,460
Έπρεπε να οδηγήσουμε στην κηδεία
γιατί ο Σκοτ δεν θα έμπαινε στο αεροπλάνο.

1169
01:13:03,503 --> 01:13:04,880
Και εγώ πραγματικά
δεν θελω τα παιδια μου...

1170
01:13:04,963 --> 01:13:08,049
να περάσουν την υπόλοιπη ζωή τους
φοβάται να πετάξει.

1171
01:13:08,133 --> 01:13:10,802
Αλλά Δευτέρα ίσως.
Ναι.

1172
01:13:10,886 --> 01:13:13,388
Ή θα μπορούσα να έρθω
μαζί σας παιδιά.

1173
01:13:13,471 --> 01:13:16,766
Ε- δεν θα το ανέφερα
Waldo.

1174
01:13:17,809 --> 01:13:19,936
Τους υποσχέθηκα
το υδάτινο πάρκο.

1175
01:13:20,020 --> 01:13:22,314
Τι; Φοβούνται
νερό και τώρα;

1176
01:13:22,397 --> 01:13:24,900
Ερχομαι. Θα έχει πλάκα.
Καλά.

1177
01:13:26,276 --> 01:13:28,528
Είναι— Είναι μεγάλο αεροπλάνο, σωστά;

1178
01:13:28,612 --> 01:13:30,030
Νομίζω πως ναι.

1179
01:13:31,907 --> 01:13:34,409
Γιατί αυτά θα ήταν
καλύτερα για τα παιδιά.

1180
01:13:49,049 --> 01:13:50,967
Ο καπετάνιος σε άφησε
πήγαινε εκεί πάνω και όλα.

1181
01:13:51,051 --> 01:13:52,928
Οτιδήποτε.

1182
01:13:53,011 --> 01:13:55,221
Αυτό ήταν εντάξει,
ε, παιδιά;

1183
01:13:55,305 --> 01:13:56,932
Υπήρχαν μερικά χτυπήματα,
αλλά ήμουν, ξέρεις...

1184
01:13:57,015 --> 01:14:00,226
Κύριε, χρειάζεται
συζητήστε μια μικρή προσαρμογή στάσης...

1185
01:14:00,310 --> 01:14:01,770
πριν πάρουμε
στο υδάτινο πάρκο;

1186
01:14:01,853 --> 01:14:04,314
- Έλα.
- Τι πιστεύεις;

1187
01:14:04,397 --> 01:14:07,692
o Αν και μπορεί να μην οδηγείτε,/

1188
01:14:08,777 --> 01:14:10,737
o Μια μεγάλη μεγάλη Cadillac,/

1189
01:14:10,820 --> 01:14:14,950
Εδώ, επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω για εσάς.
Επειδή ανησυχώ ότι ίσως δεν είναι...

1190
01:14:15,033 --> 01:14:16,993
O Μπορεί να μην έχετε ./

1191
01:14:17,077 --> 01:14:18,161
Ναι. Είναι καλό.

1192
01:14:19,871 --> 01:14:22,082
Δεν ξέρω.
Τι πιστεύεις;

1193
01:14:22,165 --> 01:14:23,291
Μπορείτε να το χειριστείτε;

1194
01:14:23,375 --> 01:14:24,334
Κατάλαβα!
Γεια σου!

1195
01:14:24,417 --> 01:14:25,752
Το κατάλαβες.
Πολύ ωραίο.

1196
01:14:25,835 --> 01:14:27,462
μμ!

1197
01:14:27,545 --> 01:14:30,632
Ξεχάστε το. Δεν θέλουμε να πάμε
σε αυτή τη χαζή βόλτα πάντως.

1198
01:14:30,715 --> 01:14:33,635
Θέλουμε κώνους χιονιού
κάτω στο κάτω μέρος.

1199
01:14:33,718 --> 01:14:36,054
Άμπι; Άμπι; Άμπι;

1200
01:14:36,137 --> 01:14:38,348
JS Απλώς να είστε ευγνώμονες,»

1201
01:14:38,431 --> 01:14:40,850
Μπορείτε να με διδάξετε
πώς να βουτήξεις, μαμά;

1202
01:14:44,396 --> 01:14:45,647
Αχ!
φοβάμαι! Φοβάμαι!

1203
01:14:45,730 --> 01:14:48,441
O αν και δεν μπορείς να οδηγείς,/

1204
01:14:50,944 --> 01:14:53,279
J A Cadillac »

1205
01:14:53,363 --> 01:14:55,323
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
Αυτό ήταν καλό.

1206
01:14:55,407 --> 01:14:56,950
Ωχ!

1207
01:14:57,033 --> 01:14:58,743
Ju'

1208
01:15:01,287 --> 01:15:03,373
Γεια σου, μαμά!
Μαμά, μαμά, μαμά, κοίτα!

1209
01:15:05,250 --> 01:15:07,168
Εντάξει, άσε με να φύγω τώρα. Αχ.

1210
01:15:07,252 --> 01:15:12,173
O Μπορεί να μην έχετε ./

1211
01:15:12,257 --> 01:15:15,218
o Ένα σπίτι στο Κολοράντο ./

1212
01:15:17,595 --> 01:15:21,182
JS Απλώς να είστε ευγνώμονες,»
o/ Οδηγώντας στην τράπεζα, ηλιόλουστη ταράτσα ./

1213
01:15:21,266 --> 01:15:22,934
o Σκάβω στη σκηνή
με βενζίνη

1214
01:15:23,018 --> 01:15:25,979
o/ Για αυτό που έχεις
/. Ωχ, ωχ, ωχ.,

1215
01:15:40,702 --> 01:15:41,703
Γεια, αγόρια.

1216
01:15:41,786 --> 01:15:43,371
Ναι;

1217
01:15:43,455 --> 01:15:45,040
Είστε έτοιμοι;

1218
01:15:45,123 --> 01:15:47,542
Ναι. Πού είναι, Σκοτ;
Ω. Ακριβώς εδώ κάτω.

1219
01:15:47,625 --> 01:15:49,544
Θέλω να το κάνω.
Εντάξει.

1220
01:15:49,627 --> 01:15:51,171
Καλά. Κλείστε τα μάτια σας
και διάλεξε ένα.

1221
01:15:51,254 --> 01:15:52,922
Τι είναι αυτό;

1222
01:15:53,006 --> 01:15:54,674
Ω, έλα, απλά κάνε το.
θα τα πούμε αργότερα.

1223
01:16:00,680 --> 01:16:01,848
Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας τώρα.

1224
01:16:01,931 --> 01:16:03,892
Εντάξει, διαβάστε το τώρα.

1225
01:16:03,975 --> 01:16:06,061
Δεν μπορούσαμε να αποφασίσουμε για όνομα,
άρα εξαρτάται από εσάς.

1226
01:16:06,144 --> 01:16:08,354
Νταρθ.

1227
01:16:08,438 --> 01:16:09,939
Ναί! Αυτό ήταν δικό μου.
Αυτό ήταν δικό μου.

1228
01:16:10,023 --> 01:16:12,734
Ήταν η δεύτερη επιλογή μου, εντάξει;

1229
01:16:12,817 --> 01:16:15,653
Τα αγόρια δεν πιστεύουν ότι θα έπρεπε
το ίδιο όνομα με τον σκύλο.

1230
01:16:21,534 --> 01:16:23,036
Ω.

1231
01:16:24,245 --> 01:16:26,414
Αυτό είναι καλό, γιατί
αυτό είναι ένα καλό όνομα για αυτόν-

1232
01:16:26,498 --> 01:16:30,251
Darth—γιατί ο σκύλος είναι μαύρος,
και μοιάζει κάπως με τον Βέιντερ.

1233
01:16:30,335 --> 01:16:32,420
Όχι. Αυτό είναι το νέο σου όνομα.

1234
01:16:37,175 --> 01:16:38,968
Ζώνες ασφαλείας, παρακαλώ.

1235
01:16:41,846 --> 01:16:44,808
Τι κάνεις αύριο;

1236
01:16:46,101 --> 01:16:47,560
Πες μου εσύ.

1237
01:16:50,605 --> 01:16:54,526
Απλώς υπάρχει κάτι
που ήθελα να σου πω...

1238
01:16:55,652 --> 01:16:58,071
που είναι κάπως δύσκολο να ειπωθεί.

1239
01:16:58,154 --> 01:17:00,073
Ήθελα λοιπόν να σου πω τώρα...

1240
01:17:00,156 --> 01:17:02,992
ότι πήγαινα
να σου πω, έτσι,

1241
01:17:03,076 --> 01:17:04,536
αύριο, θα με κρατήσεις σε αυτό.

1242
01:17:07,205 --> 01:17:09,833
Ξέρεις, μάλλον δεν είναι τίποτα.
Δεν είναι—Ξέρεις—

1243
01:17:09,916 --> 01:17:11,960
Είναι απλά κάτι που θέλω
να σου πω. Τότε πες μου τώρα.

1244
01:17:13,336 --> 01:17:15,505
Όχι, θα σου πω αύριο.
Είναι, ξέρεις...

1245
01:17:15,588 --> 01:17:16,714
εννοώ-

1246
01:17:16,798 --> 01:17:18,133
Μόλις πήρες
για να με κάνεις να σου πω.

1247
01:17:18,216 --> 01:17:21,052
Ω, υπέροχα. Λοιπόν,
αυτό θα είναι διασκεδαστικό 24 ώρες.

1248
01:17:21,136 --> 01:17:23,721
Δεν είναι τίποτα.
Χαλαρώστε. Είναι μια χαρά. Ξέρεις.

1249
01:17:27,392 --> 01:17:31,187
Εντάξει. Λοιπόν, οτιδήποτε
είναι, σας ευχαριστώ για σήμερα.

1250
01:17:33,273 --> 01:17:36,234
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

1251
01:17:50,373 --> 01:17:51,374
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1252
01:17:55,753 --> 01:17:57,130
Γεια.

1253
01:17:57,213 --> 01:17:58,131
Γεια.

1254
01:17:59,424 --> 01:18:02,177
Είσαι -
Είστε κυρία Τζανέλο;

1255
01:18:02,260 --> 01:18:03,678
Ναί.

1256
01:18:06,055 --> 01:18:08,933
Τώρα που είμαι εδώ,
Μακάρι να το είχα στείλει με ταχυδρομείο.

1257
01:18:09,017 --> 01:18:10,268
Γεια σου. «Mimi Prager.

1258
01:18:11,519 --> 01:18:12,520
Γειά σου.

1259
01:18:15,481 --> 01:18:16,482
Εδώ.

1260
01:18:28,786 --> 01:18:31,206
θα ήθελες
να μπω;

1261
01:18:31,289 --> 01:18:33,458
Και δεν είχα
το κοίταξα από τότε,

1262
01:18:33,541 --> 01:18:39,422
αλλά |- έψαχνα αυτό
Ομιλία που είχα δώσει, και ήταν εκεί.

1263
01:18:39,505 --> 01:18:41,716
Θυμήθηκα την κριτική για το έργο του
ήταν στην εφημερίδα του Σικάγο,

1264
01:18:41,799 --> 01:18:43,218
έτσι έλεγξα τα αρχεία τους και-

1265
01:18:47,972 --> 01:18:49,432
Μάλλον ούτε καν
θέλεις να το δεις.

1266
01:18:49,515 --> 01:18:52,101
Ξέρεις, απλά — σκέφτηκα
από τότε που έκανα αυτό το επαγγελματικό ταξίδι-

1267
01:18:52,185 --> 01:18:53,478
Ευχαριστώ.

1268
01:18:55,772 --> 01:18:57,148
λυπάμαι.

1269
01:18:59,984 --> 01:19:01,819
Φαινόταν σαν
ένας πολύ ωραίος άνθρωπος.

1270
01:19:07,200 --> 01:19:09,869
Ω! Ακαλλιέργητα πλάσματα!

1271
01:19:13,206 --> 01:19:15,625
Γεια, Τζόι, Σκοτ.
Γεια σας, κύριε Amaral.

1272
01:19:17,085 --> 01:19:19,379
Τι συμβαίνει; Σσσ.

1273
01:19:19,462 --> 01:19:24,050
Πού είναι η μαμά σου; Είναι στο
μπάνιο. Είναι μέσα από τη Ρόζι.

1274
01:19:24,133 --> 01:19:27,178
Αγόρι. Ποιος ήταν στην Rosie;
Δεν ξέρω.

1275
01:19:30,473 --> 01:19:32,642
Άμπι;

1276
01:19:39,190 --> 01:19:40,191
Άμπι;

1277
01:19:42,026 --> 01:19:43,111
Είστε εντάξει;

1278
01:19:43,194 --> 01:19:46,364
Θα βγω σε ένα λεπτό.
Καλά.

1279
01:19:53,329 --> 01:19:55,707
Δώσε μου αυτό! Παιδιά. Γεια, Σκοτ.

1280
01:19:55,790 --> 01:19:57,959
Γεια σου. Γεια, σταμάτα.
Τζόι, Σκοτ.

1281
01:19:58,042 --> 01:20:00,128
Τζόι, Σκοτ, της μαμάς σου
προσπαθώ να χαλαρώσω, εντάξει;

1282
01:20:00,211 --> 01:20:02,463
Χαλαρώστε. Δείτε τηλεόραση.
Τι θέλετε να παρακολουθήσετε;

1283
01:20:02,547 --> 01:20:05,216
- Θέλω να δω το βίντεό μου.
- Εντάξει, τέλεια.

1284
01:20:05,300 --> 01:20:08,261
Σκοτ. Σκοτ.

1285
01:20:08,344 --> 01:20:10,930
Σκοτ, σταμάτα.
Σκοτ, μην χτυπάς τον αδερφό σου, εντάξει;

1286
01:20:11,014 --> 01:20:12,932
Με δάγκωσε. Λοιπόν, αυτός είναι
νεότερος από σένα.

1287
01:20:13,016 --> 01:20:14,642
Τζόι.

1288
01:20:14,726 --> 01:20:18,646
Τζόι, ζήτα συγγνώμη, εντάξει; Πες
λυπάσαι. Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

1289
01:20:18,730 --> 01:20:21,524
Πες ότι λυπάσαι.
Αυτός είναι ο μπαμπάς.

1290
01:20:21,607 --> 01:20:25,486
...για να γιορτάσουμε το
το άνοιγμα και το κλείσιμο, δυστυχώς,

1291
01:20:25,570 --> 01:20:29,490
της νέας παράστασης, Πασχαλιές—
κάτι στην πόρτα σας.

1292
01:20:29,574 --> 01:20:30,742
Αυτός είσαι εσύ.
Είμαστε εδώ με τον συγγραφέα απόψε-

1293
01:20:30,825 --> 01:20:32,368
Greg.

1294
01:20:32,452 --> 01:20:33,911
- Γρηγ.
- Τζανέλο.

1295
01:20:33,995 --> 01:20:36,581
Και θα ήθελα να πω, για
ένα πράγμα, ότι ο κριτικός για το Σικάγο-

1296
01:20:36,664 --> 01:20:39,834
Γεια, αυτό είναι
ο μπαμπάς μου! Θέλω να το δω αυτό.

1297
01:20:39,917 --> 01:20:42,587
Τον γνώριζες;
Πότε τραβήχτηκε;

1298
01:20:44,589 --> 01:20:45,965
Ε-

1299
01:20:46,049 --> 01:20:48,051
Αγόρια.

1300
01:20:48,134 --> 01:20:49,969
Πήγαινε στο δωμάτιό σου
μέχρι να σε καλέσω.

1301
01:20:50,053 --> 01:20:51,304
Αλλά αυτός ήταν ο μπαμπάς.

1302
01:20:51,387 --> 01:20:53,681
Σκοτ, παρακαλώ.

1303
01:21:01,773 --> 01:21:02,815
Ποιος σου το έδωσε αυτό;

1304
01:21:02,899 --> 01:21:06,402
Μιμή. Mimi Prager.

1305
01:21:06,486 --> 01:21:09,030
Την θυμάστε;
Άμπι.

1306
01:21:09,113 --> 01:21:11,949
Άμπι, είπα ότι θα το κάνω
να σου πω κάτι.

1307
01:21:12,033 --> 01:21:13,576
Θυμηθείτε ότι είχα πει
κάτι να σου πω;

1308
01:21:13,659 --> 01:21:16,788
Αυτό θα έκανα
να σου πω. Αυτό είναι ψέμα.

1309
01:21:16,871 --> 01:21:18,373
Άλλο ένα ψέμα.

1310
01:21:19,582 --> 01:21:22,377
Πήρε τη θέση μου,
και ένιωθα υπεύθυνος.

1311
01:21:23,628 --> 01:21:26,798
Και ήθελα να βεβαιωθώ
ήσουν καλά — εσύ και τα παιδιά σου.

1312
01:21:28,007 --> 01:21:30,134
Ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι;

1313
01:21:30,218 --> 01:21:31,552
Θεός;

1314
01:21:31,636 --> 01:21:35,556
Κάποιος καταραμένος άγγελος έρχεται να φτιάξει
σίγουρα τα θύματα είναι ζωντανά και καλά;

1315
01:21:35,640 --> 01:21:37,433
Μου είπες ψέματα.

1316
01:21:38,768 --> 01:21:40,561
Δεν περίμενα ποτέ
να σε ερωτευτώ.

1317
01:21:40,645 --> 01:21:42,146
Ω, Θεέ μου.
Είσαι ψεύτης.

1318
01:21:43,314 --> 01:21:45,817
Όχι. Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

1319
01:21:45,900 --> 01:21:49,195
σε θέλω
έξω από αυτό το σπίτι.

1320
01:21:50,655 --> 01:21:53,741
δεν θέλω
να σε ξαναδώ.

1321
01:21:53,825 --> 01:21:55,868
Δεν θέλω να τηλεφωνήσεις.

1322
01:21:55,952 --> 01:21:58,788
Δεν θέλω να σας ακούσω
φωνή στη μηχανή μου,

1323
01:21:58,871 --> 01:22:00,790
Κοίτα, πρέπει να με αφήσεις να σου εξηγήσω.

1324
01:22:00,873 --> 01:22:06,254
Εσύ της σκύλας.
Μου είπες ψέματα. Βγαίνω.

1325
01:22:06,337 --> 01:22:07,505
Τι συμβαίνει, μαμά;

1326
01:22:10,633 --> 01:22:14,345
Θέλετε να
πες τι έκανες μπροστά τους;

1327
01:22:14,429 --> 01:22:18,766
Γιατί θα κάνω σχεδόν
οτιδήποτε για να σε βγάλει από εδώ.

1328
01:22:18,850 --> 01:22:21,144
Πηγαίνετε καλύτερα, κύριε Αμαράλ.

1329
01:22:24,564 --> 01:22:26,607
Ναι, έτσι νομίζω κι εγώ, Σκοτ.

1330
01:22:26,691 --> 01:22:28,609
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

1331
01:22:29,819 --> 01:22:31,112
Πάω να πάω.

1332
01:22:31,195 --> 01:22:33,072
Θα σου τηλεφωνήσω.

1333
01:22:33,156 --> 01:22:36,075
Τζόι, έλα εδώ.

1334
01:22:37,785 --> 01:22:40,163
Θέλω να πεις
αντίο σε αυτούς.

1335
01:22:40,246 --> 01:22:44,417
Δεν θέλω άλλον άντρα απλά
εξαφανίζονται από τη ζωή τους.

1336
01:22:44,500 --> 01:22:47,044
Άμπι, σε παρακαλώ.

1337
01:22:50,047 --> 01:22:52,758
Ο κύριος Amaral δεν θα είναι
έρχεται πια.

1338
01:22:52,842 --> 01:22:53,968
Άμπι-

1339
01:22:55,219 --> 01:23:00,141
Μπορείτε να φύγετε, ή μπορείτε
πες αντίο και φύγε.

1340
01:23:15,448 --> 01:23:16,574
Ε,

1341
01:23:17,783 --> 01:23:19,327
Πρέπει να φύγω για λίγο.

1342
01:23:19,410 --> 01:23:21,496
Γιατί;

1343
01:23:21,579 --> 01:23:25,875
Γιατί |- Κράτησα ένα μυστικό
από τη μαμά σου.

1344
01:23:25,958 --> 01:23:28,711
Δεν υποτίθεται ότι
να πει ένα μυστικό.

1345
01:23:30,922 --> 01:23:33,341
Λοιπόν, δεν ήταν μυστικό.

1346
01:23:33,424 --> 01:23:35,218
ήταν απλά-

1347
01:23:35,301 --> 01:23:36,886
Απλώς δεν ήθελα να της το πω.

1348
01:23:36,969 --> 01:23:39,222
Γιατί δεν μπορείς να πεις
λυπάσαι;

1349
01:23:40,973 --> 01:23:42,433
Λυπάμαι.

1350
01:23:44,852 --> 01:23:46,479
Μην ανησυχείς για αυτό, Τζόι.

1351
01:23:46,562 --> 01:23:48,314
Εντάξει; Ερχομαι.

1352
01:23:48,397 --> 01:23:50,149
Ερχομαι.

1353
01:23:57,156 --> 01:23:59,659
Κοίτα, έχεις
να σε πάρω τηλέφωνο.

1354
01:23:59,742 --> 01:24:01,244
Βγες έξω...

1355
01:24:02,453 --> 01:24:04,747
πριν τους το πω
ποιος είσαι.

1356
01:24:25,977 --> 01:24:28,396
Γεια, καλέσατε το σπίτι του Τζανέλο.

1357
01:24:28,479 --> 01:24:30,731
Μπορείτε να αφήσετε ένα -
Αφήστε μας ένα μήνυμα.

1358
01:24:30,815 --> 01:24:32,108
Ευχαριστώ. Αντίο.

1359
01:24:44,495 --> 01:24:45,997
Γεια, Σκοτ.

1360
01:24:47,331 --> 01:24:49,250
Δεν είναι σπίτι.

1361
01:24:49,333 --> 01:24:52,128
Και ακόμα κι αν ήταν-

1362
01:24:52,211 --> 01:24:54,338
Δεν θέλει να με δει.

1363
01:24:55,673 --> 01:24:57,508
Οχι.

1364
01:24:58,884 --> 01:25:02,179
Ξέρεις, Σκοτ, θα το καταλάβαινα
αν ήσουν πολύ θυμωμένος μαζί μου.

1365
01:25:03,931 --> 01:25:05,433
Είναι εντάξει.

1366
01:25:11,439 --> 01:25:14,066
Εντάξει φίλε.
θα σε δω.

1367
01:25:15,318 --> 01:25:17,486
Είπε τίποτα
για τα χριστουγεννιάτικα δέντρα;

1368
01:25:17,570 --> 01:25:19,030
Τι;

1369
01:25:20,364 --> 01:25:21,949
Ο μπαμπάς μου.

1370
01:25:22,033 --> 01:25:24,577
Υποτίθεται ότι θα πουλούσε
Χριστουγεννιάτικα δέντρα μαζί μου την επόμενη μέρα,

1371
01:25:24,660 --> 01:25:27,538
και ίσως γι' αυτό
επέστρεψε στο αεροπλάνο.

1372
01:25:27,622 --> 01:25:31,417
Και το έκανε, και συνετρίβη, έτσι...

1373
01:25:31,500 --> 01:25:33,753
Απλώς αναρωτιόμουν
αν έλεγε κάτι για αυτό.

1374
01:25:52,438 --> 01:25:55,816
Μπα. Δεν το έκανε
αναφέρετέ μου το.

1375
01:25:55,900 --> 01:25:59,695
Απλώς είπε, ξέρεις, αυτός...
Είπε ότι ήθελε απλώς να γυρίσει σπίτι.

1376
01:25:59,779 --> 01:26:03,115
Όλοι στο αεροδρόμιο κάπως
απλά θέλει να γυρίσει σπίτι. Αυτό είναι όλο.

1377
01:26:04,241 --> 01:26:07,787
Ναι, γιατί δεν χρειαζόταν
να πουλήσω αυτά τα δέντρα μαζί μου.

1378
01:26:08,913 --> 01:26:10,915
Δεν ήθελα καν.

1379
01:26:12,166 --> 01:26:14,585
Όλοι έχουν ψεύτικα
τέλος πάντων.

1380
01:26:18,798 --> 01:26:21,509
Ναι, όχι, απλά—είπε
ήθελε να γυρίσει σπίτι στη δουλειά.

1381
01:26:21,592 --> 01:26:23,344
Τον θυμάμαι να λέει
κάτι για τη δουλειά,

1382
01:26:23,427 --> 01:26:27,348
αλλά τίποτα για κανένα δέντρο.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1383
01:26:29,558 --> 01:26:31,727
νομίζεις
Να το πω στη μαμά μου;

1384
01:26:33,270 --> 01:26:35,147
Επειδή...

1385
01:26:35,231 --> 01:26:38,818
ίσως πιστεύει ότι είναι επειδή
του φώναξε πάνω από το δέντρο.

1386
01:26:38,901 --> 01:26:43,698
Ξέρεις, Σκοτ, δεν νομίζω
η μαμά σου θα με πιστέψει.

1387
01:26:45,783 --> 01:26:47,743
Αλλά με πιστεύεις, σωστά;

1388
01:26:48,911 --> 01:26:49,912
Ναι.

1389
01:26:49,995 --> 01:26:52,456
Ναι. Αυτό είναι καλό.

1390
01:27:02,591 --> 01:27:04,427
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με αυτά;

1391
01:27:04,510 --> 01:27:06,971
Ντόνα, έπρεπε να μου το είχε πει.

1392
01:27:07,054 --> 01:27:10,015
Φυσικά.
Το να λες έτσι ψέματα είναι τρομερό.

1393
01:27:11,100 --> 01:27:13,227
Είναι σαν να το λες στους ανθρώπους
έχεις χωρίσει όταν δεν είσαι...

1394
01:27:13,310 --> 01:27:17,606
ή ότι βρήκατε ένα ακίνητο για σας
μεγαλύτερος πελάτης μόνος σου χωρίς βοήθεια.

1395
01:27:18,983 --> 01:27:23,112
Κοίτα, απλά ήθελε
για να δω αν είστε καλά.

1396
01:27:23,195 --> 01:27:26,115
Ναι, αλλά τότε θα έπρεπε
μας άφησε μόνους.

1397
01:27:26,198 --> 01:27:28,617
Ναι. Ξεχνώ συνέχεια.
Ποιος αγόρασε σε ποιον τα εισιτήρια Dodger;

1398
01:27:30,661 --> 01:27:34,248
Κοιτάξτε, βρε παιδιά.
Αυτό κάνουν.

1399
01:27:34,331 --> 01:27:38,169
Είναι στο εγχειρίδιο τους αμέσως μετά το «Love
τη σχάρα σας», «Άφησε τις κάλτσες στο πάτωμα».

1400
01:27:43,674 --> 01:27:46,927
Αλλά αν δεν μπορείς να τον συγχωρήσεις,
δεν μπορείς.

1401
01:27:47,011 --> 01:27:50,431
Δεν είναι ότι δεν μπορώ να συγχωρήσω τον Έιμ.

1402
01:27:52,391 --> 01:27:55,311
Ξέρεις πώς πέρασα
το βράδυ μετά την αποχώρησή του;

1403
01:27:56,812 --> 01:28:01,859
Προσπαθώ να καταλάβω αν χάρηκα
ότι δεν μπήκε σε εκείνο το αεροπλάνο.

1404
01:28:04,320 --> 01:28:07,198
Αν πω ότι χαίρομαι που είναι ζωντανός,
Χαίρομαι που με βρήκε εκείνη τη μέρα,

1405
01:28:07,281 --> 01:28:09,033
ή αν λέω ψέματα και πω ότι δεν είμαι,

1406
01:28:09,116 --> 01:28:13,537
σε κάθε περίπτωση, νιώθω ότι το κάνω
κάτι δεν πάει καλά σε κάποιον |-

1407
01:28:13,621 --> 01:28:15,915
Και στους δύο -
σε αυτόν και τον Γκρεγκ.

1408
01:28:15,998 --> 01:28:18,292
Το να είσαι μαζί του
είναι σαν να κάνεις μια επιλογή.

1409
01:28:18,375 --> 01:28:20,836
Δεν έχεις αυτή την επιλογή, Άμπι.

1410
01:28:22,922 --> 01:28:24,715
Έχεις άλλες επιλογές.

1411
01:28:27,051 --> 01:28:30,137
Απλώς δεν μπορεί να είναι αυτός. Αυτό είναι όλο.

1412
01:28:31,680 --> 01:28:34,308
Λοιπόν, εντάξει,
αλλά είτε είναι φίλε...

1413
01:28:34,391 --> 01:28:37,228
ή κάποιος άλλος
σε ένα χρόνο από τώρα,

1414
01:28:37,311 --> 01:28:40,314
όποιον κι αν επιλέξετε
θα είναι εκεί γιατί ο Γκρεγκ δεν είναι.

1415
01:28:42,191 --> 01:28:44,276
Έτσι ακριβώς είναι.

1416
01:28:51,909 --> 01:28:53,244
Γεια, Τζιμ.

1417
01:28:53,327 --> 01:28:55,538
είπε ο Σεθ
ήθελες να με δεις.

1418
01:28:55,621 --> 01:28:57,540
Πώς πάει, Φρανκ;
Τι συμβαίνει;

1419
01:28:57,623 --> 01:29:01,794
Μας μηνύουν ή κάτι τέτοιο; Άπειρο
Οι αεροπορικές εταιρείες, σύμφωνα με το μάρκετινγκ V.P.,

1420
01:29:01,877 --> 01:29:05,381
αποφασίζει σήμερα αν μας
υπηρεσίες θα απαιτηθούν στο μέλλον.

1421
01:29:05,464 --> 01:29:07,174
Τι; Γιατί;

1422
01:29:07,258 --> 01:29:09,802
Προφανώς, έλαβαν
μερικές πληροφορίες...

1423
01:29:09,885 --> 01:29:14,181
ότι εξαναγκάσατε έναν υπάλληλο της Infinity
να επιβιβαστεί παράνομα σε επιβάτη...

1424
01:29:14,265 --> 01:29:15,850
κάτω από το όνομά σου
στην πτήση 82.

1425
01:29:15,933 --> 01:29:18,727
Ναι. Δηλαδή, ασχοληθήκαμε
αυτό πριν από ένα χρόνο μετά τη συντριβή.

1426
01:29:18,811 --> 01:29:20,729
Ήταν πρόβλημα υπολογιστή
ή κάτι τέτοιο.

1427
01:29:20,813 --> 01:29:22,731
Έχουν σωστή έκδοση
του ρόστερ στο σύστημά τους.

1428
01:29:22,815 --> 01:29:24,817
Ναι, το κάνουν.

1429
01:29:24,900 --> 01:29:27,027
Ε, ξέρεις
μια Τζάνις Γκερέρο;

1430
01:29:28,612 --> 01:29:31,574
Απολύθηκε έξι εβδομάδες μετά το ατύχημα
για την αλλαγή του ρόστερ-

1431
01:29:31,657 --> 01:29:35,494
Αφαιρώντας το όνομά σας, στην πραγματικότητα,
και προσθέτοντας το όνομα ενός Γκρεγκ-

1432
01:29:35,578 --> 01:29:37,872
Τι σχέση έχει αυτό
με την κατάστασή μας με το Infinity;

1433
01:29:37,955 --> 01:29:41,208
Η μήνυση ασκείται κατά
Άπειρο από τις οικογένειες των θυμάτων.

1434
01:29:41,292 --> 01:29:43,919
Θέλουν να αποδείξουν ότι η
η αεροπορική εταιρεία δεν ακολούθησε διαδικασίες—

1435
01:29:44,003 --> 01:29:45,170
Ακόμα και τεχνικά στοιχεία.

1436
01:29:45,254 --> 01:29:48,465
Οπότε το Infinity θέλει να βεβαιωθεί
ότι αν σε καλέσουν να καταθέσεις,

1437
01:29:48,549 --> 01:29:50,593
ότι θα το πεις στο δικαστήριο
αυτό που μας είπες σήμερα-

1438
01:29:50,676 --> 01:29:55,347
Ότι δεν το έπεισες αυτό
θυρωρός για να επιβιβαστεί κάποιος άλλος.

1439
01:29:55,431 --> 01:29:56,891
Αυτή η γυναίκα πρόκειται να καταθέσει;

1440
01:29:56,974 --> 01:29:59,101
Ισως. Αλλά αυτή δεν είναι
ο πιο αξιόπιστος μάρτυρας.

1441
01:29:59,184 --> 01:30:02,021
Είναι μια πικρή πρώην υπάλληλος,
τσεκούρι να αλέσει.

1442
01:30:02,104 --> 01:30:05,649
Η θέση του Infinity είναι ότι το ρόστερ
Το screwup είναι @ ακίνδυνο σφάλμα υπολογιστή.

1443
01:30:05,733 --> 01:30:08,611
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Απλώς θέλουν
να ξέρεις αν έχεις πρόβλημα με αυτό.

1444
01:30:22,374 --> 01:30:24,001
Κύριε Αμαράλ;

1445
01:30:30,799 --> 01:30:35,220
Για όσους από εσάς μόλις γίνετε μέλος μας, είναι
είναι η έβδομη ημέρα της πολιτικής δίκης κατά του Infinity.

1446
01:30:35,304 --> 01:30:38,849
Και πιστέψτε με, εντάσεις που υπήρξαν
τρέχει από τότε που ξεκίνησε η δίκη...

1447
01:30:38,933 --> 01:30:41,393
είναι πιθανό να φτάσουν στο αποκορύφωμά τους σήμερα.

1448
01:30:42,061 --> 01:30:45,564
Οι ενάγοντες στην υπόθεση αυτή είναι
οι επιζώντες τριών επιβατών-

1449
01:30:45,648 --> 01:30:50,611
Δύο από τους οποίους, κατά ειρωνικό τρόπο, κάθισαν απλώς
κατά μήκος του διαδρόμου το ένα από το άλλο στις θέσεις 18-

1450
01:30:51,236 --> 01:30:53,197
Και έρχεται το σημερινό
κύριος μάρτυρας.

1451
01:30:53,280 --> 01:30:55,324
Η μαρτυρία της για
η κατάφωρη αδιαφορία...

1452
01:30:55,407 --> 01:30:57,952
για διαδικασίες ασφαλείας
ήταν εξαιρετικά επιζήμια.

1453
01:30:58,035 --> 01:31:00,496
Θα προχωρήσουμε και απλά
να δεις αν μπορούμε να μιλήσουμε μαζί της.

1454
01:31:00,579 --> 01:31:03,040
Ε, κυρία Γκερέρο;

1455
01:31:03,123 --> 01:31:04,959
Κυρία Γκερέρο, αυτός είναι ο Σταν Πίτερς.

1456
01:31:05,042 --> 01:31:07,211
Νιώθεις
ότι η μαρτυρία σου ήταν-

1457
01:31:07,294 --> 01:31:09,880
Γρήγορη ερώτηση.
κα Γκερέρο.

1458
01:31:14,718 --> 01:31:19,139
Παρακαλώ. Παρακαλώ. Τραβιέμαι πίσω. Κανένα σχόλιο. Σας ευχαριστώ πολύ.

1459
01:31:20,933 --> 01:31:24,019
Γεια, θα πάω να πάρω τα παιδιά. Εσύ
θελεις να ερθεις? θα πάρουμε ένα δείπνο.

1460
01:31:24,103 --> 01:31:26,647
Όχι, όχι. Είμαι εντάξει.
Είμαι καλά. Ευχαριστώ.

1461
01:31:26,730 --> 01:31:29,149
Εντάξει. θα επιστρέψω.

1462
01:31:34,363 --> 01:31:36,323
Κύριε Amaral,
Ναι.

1463
01:31:36,407 --> 01:31:39,785
Είχες προγραμματιστεί να είσαι α
επιβάτης της πτήσης 82, δεν ήσουν;

1464
01:31:39,868 --> 01:31:41,578
Ναι, έτσι είναι

1465
01:31:41,662 --> 01:31:43,789
Όταν μάλιστα το αεροπλάνο
κατέβηκε,

1466
01:31:43,872 --> 01:31:47,376
το όνομά σου ήταν στην πρώτη λίστα
των επιβατών, έτσι δεν είναι;

1467
01:31:47,459 --> 01:31:49,503
Ε, αυτό είναι σωστό.

1468
01:31:49,586 --> 01:31:54,008
Αλλά, αντ' αυτού, ένας κύριος Γκρεγκ Τζανέλο
ήταν στη θέση σου. Δεν είναι σωστό;

1469
01:31:54,091 --> 01:31:57,011
Πιστεύω ναι, ναι.
Το πιστεύεις;

1470
01:31:58,095 --> 01:31:59,096
Ε-

1471
01:32:01,181 --> 01:32:03,100
Ναι, ήταν στη θέση μου.

1472
01:32:04,518 --> 01:32:09,523
Ξέρετε πώς συνέβη ο κύριος Τζανέλο
να είσαι σε εκείνο το αεροπλάνο που καταλαμβάνει τη θέση σου;

1473
01:32:09,606 --> 01:32:11,191
Όχι. Δεν ξέρω.

1474
01:32:11,275 --> 01:32:13,569
Με συγχωρείτε;

1475
01:32:13,652 --> 01:32:17,072
Είμαι—είμαι—είμαι πολύ μπερδεμένος
πολλά πράγματα που συνέβησαν εκείνη την ημέρα.

1476
01:32:17,156 --> 01:32:18,657
δεν...

1477
01:32:18,741 --> 01:32:22,036
Λοιπόν, δεν μπερδεύεσαι με το να έχεις ακριβώς
πήρες όρκο να πω την αλήθεια, έτσι;

1478
01:32:22,119 --> 01:32:23,746
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

1479
01:32:23,829 --> 01:32:26,165
Θα επαναδιατυπώσω, Σεβασμιώτατε.

1480
01:32:26,248 --> 01:32:31,003
Κύριε Amaral, είχατε ένα
συνομιλία εκείνο το βράδυ με τον κύριο Τζανέλο;

1481
01:32:32,129 --> 01:32:36,592
Κύριε Μαντέλ, είχα πολλές συζητήσεις
με πολύ κόσμο.

1482
01:32:36,675 --> 01:32:39,094
Ξέρεις, όλα καθυστέρησαν,

1483
01:32:39,178 --> 01:32:42,973
και |- |- δεν θυμάμαι κάθε—

1484
01:32:46,435 --> 01:32:48,353
Αυτός είναι ο κύριος Τζανέλο.

1485
01:32:49,521 --> 01:32:51,482
Είχατε μια κουβέντα
με αυτόν τον άνθρωπο;

1486
01:32:56,278 --> 01:32:57,654
Ναι, το έκανα.

1487
01:33:01,658 --> 01:33:04,453
Και προσφέρατε να αλλάξετε
κάρτα επιβίβασης μαζί του;

1488
01:33:05,788 --> 01:33:08,123
Όχι, δεν το έκανα.
Οχι;

1489
01:33:13,378 --> 01:33:16,298
Μόλις του έδωσα το δικό μου.
Δεν πήρα το δικό του.

1490
01:33:16,381 --> 01:33:19,510
Και όταν η κα Γκερέρο
σε αναγνώρισε στην πύλη;

1491
01:33:20,803 --> 01:33:22,262
Ναι, της μίλησα για αυτό.

1492
01:33:22,346 --> 01:33:24,932
Με το να της πει αν δεν επιβιβάστηκαν
εσύ ή κάποιος που ισχυρίζεται ότι είσαι εσύ,

1493
01:33:25,015 --> 01:33:27,434
θα έπρεπε να περιμένουν όσο το έπαιρναν
οι αποσκευές σας έξω από το αμπάρι.

1494
01:33:28,477 --> 01:33:29,436
Βασικά, ναι.

1495
01:33:29,520 --> 01:33:32,564
Γνωρίζετε ότι οι αεροπορικές εταιρείες
πρέπει να κατεβάσω τις αποσκευές...

1496
01:33:32,648 --> 01:33:35,484
των επιβατών που δεν το κάνουν
η φυγή ως αντιτρομοκρατικό μέτρο;

1497
01:33:35,567 --> 01:33:39,446
Ναί. Είναι, ε, έτσι ώστε κάποιος
δεν ελέγχει βόμβα...

1498
01:33:39,530 --> 01:33:41,281
και μετά να μην μπεις στο αεροπλάνο.

1499
01:33:41,365 --> 01:33:42,366
Μμ-χμμ.

1500
01:33:42,449 --> 01:33:46,662
Έτσι, αυτός ο υπάλληλος του Infinity αγνόησε μια ασφάλεια
μέτρο λόγω της επιθυμίας της να κάνει το πρόγραμμα.

1501
01:33:46,745 --> 01:33:48,080
Ενσταση. Διαλεκτικός.

1502
01:33:48,163 --> 01:33:49,248
Παραπεταμένος.

1503
01:33:49,331 --> 01:33:52,167
Ξέρεις, απλώς προσπαθούσε
να μου κάνει τη χάρη. δεν ήταν-

1504
01:33:52,251 --> 01:33:54,044
Κανείς δεν σε κατηγορεί,
κ. Αμαράλ.

1505
01:33:55,045 --> 01:33:56,421
Δεν ήταν δουλειά σου
για να βεβαιωθώ...

1506
01:33:56,505 --> 01:33:59,258
η αεροπορική εταιρεία ακολούθησε τη δική της
διαδικασίες ασφαλείας, τώρα, ήταν;

1507
01:34:07,224 --> 01:34:08,725
Ήταν φοβισμένος.

1508
01:34:10,394 --> 01:34:11,854
Με συγχωρείτε;

1509
01:34:14,731 --> 01:34:17,234
Δεν το θυμόμουν
μέχρι τώρα.

1510
01:34:19,570 --> 01:34:21,905
Δεν φοβάμαι, απλά είμαι νευρικός,

1511
01:34:23,115 --> 01:34:25,534
Δεν είναι καλό φυλλάδιο.

1512
01:34:25,617 --> 01:34:28,787
Μου είπε ότι ήταν πιο γενναίος
όταν ήταν σαν εμένα-

1513
01:34:28,871 --> 01:34:31,582
Από μόνος του, χωρίς οικογένεια.

1514
01:34:31,665 --> 01:34:36,086
Όχι, άνθρωποι στο πορτοφόλι του.

1515
01:34:38,547 --> 01:34:42,426
Είχε μια γυναίκα τώρα, δύο παιδιά.

1516
01:34:46,013 --> 01:34:47,514
Δύο αγόρια.

1517
01:34:49,766 --> 01:34:54,521
Αυτό το ήξερε
αν του συνέβαινε κάτι,

1518
01:34:55,814 --> 01:35:01,778
αν δεν ερχόταν σπίτι, δεν ήταν
κάτι που ο καθένας θα μπορούσε να αναπληρώσει.

1519
01:35:04,114 --> 01:35:07,034
Αν— Αν προσπάθησες, εννοώ.

1520
01:35:08,994 --> 01:35:10,746
Μόνο κάποιος που-

1521
01:35:12,915 --> 01:35:15,292
Μόνο κάποιος που δεν το έκανε
καταλαβαίνω οτιδήποτε θα προσπαθήσει.

1522
01:35:21,340 --> 01:35:23,300
Δεν το ήξερα τότε.

1523
01:35:26,970 --> 01:35:28,889
Απλώς σκέφτηκα,

1524
01:35:28,972 --> 01:35:32,059
«Εδώ, είναι ένα εισιτήριο.
Είναι δωρεάν.

1525
01:35:32,142 --> 01:35:34,853
Πάρτε το. Θα είσαι καλά.”

1526
01:35:37,231 --> 01:35:38,732
Και το έκανε.

1527
01:35:43,320 --> 01:35:44,821
Και πέθανε.

1528
01:35:46,782 --> 01:35:49,326
Αυτό λοιπόν πρέπει να κουβαλήσω.

1529
01:35:53,747 --> 01:35:56,124
Θα ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι.

1530
01:36:00,337 --> 01:36:02,756
Συγχωρείστε, κύριε Αμαράλ.

1531
01:36:05,467 --> 01:36:08,679
Είμαι... δικαιολογημένος;

1532
01:36:32,077 --> 01:36:35,247
Infinity Airlines
σήμερα διευθετήθηκε η τελευταία από τις αγωγές...

1533
01:36:35,330 --> 01:36:39,167
που έχουν πάει σε δίκη ως αποτέλεσμα
από το δυστύχημα του 1999 στο Κάνσας...

1534
01:36:39,251 --> 01:36:42,754
στην οποία τα 216 άτομα
στην πτήση 82 έχασαν τη ζωή τους.

1535
01:36:49,720 --> 01:36:50,971
Γεια σου, Σεθ.

1536
01:36:51,054 --> 01:36:52,139
Γεια σου.

1537
01:36:52,222 --> 01:36:55,475
Λέξη είσαι λίγο πολύ
βυθίστηκε μόνος του το Infinity.

1538
01:36:55,559 --> 01:36:57,269
Ναι.

1539
01:36:57,352 --> 01:36:59,313
Παρατήρησα μια ψύχρα στο δρόμο.

1540
01:36:59,396 --> 01:37:03,025
Ναι; Λοιπόν, μάζεψε, Nanook.
Ο Τζιμ θέλει να σε δει.

1541
01:37:04,943 --> 01:37:08,071
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη και να γράψεις
αυτό για μένα, παρακαλώ; Μμ-χμμ.

1542
01:37:38,310 --> 01:37:40,354
Νόμιζα ότι η ομιλία του Τζιμ ήταν ωραία.

1543
01:37:40,437 --> 01:37:42,356
Ναι, αλλά όλοι οι άλλοι - ουάου!

1544
01:37:42,439 --> 01:37:46,193
ξέρω. Δεν νομίζω ότι έχω πάει ποτέ
σε ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι όπου το θέμα ήταν η ανακούφιση.

1545
01:37:46,276 --> 01:37:48,904
Λοιπόν, μου αρέσει να αφήνω ένα μέρος
πιο χαρούμενος από όταν το βρήκα.

1546
01:37:48,987 --> 01:37:52,657
Ήταν χαρούμενοι, εντάξει. ήμουν
αποφεύγοντας τους τροχούς του καροτσιού όλο το απόγευμα.

1547
01:37:53,867 --> 01:37:56,828
Λοιπόν, θα βρείτε μια νέα δουλειά;
ή θα βγεις μόνη σου;

1548
01:37:56,912 --> 01:37:58,747
Σε έκλεψα πολύ
των ειδών γραφείου.

1549
01:37:58,830 --> 01:38:01,083
Ναι. Δεν ξέρω.

1550
01:38:01,166 --> 01:38:03,960
Είμαι κάπως "πουλημένο"
ξέρεις τι εννοώ;

1551
01:38:04,044 --> 01:38:05,837
Είπα στον Τζιμ ότι μπορείς
χειριστεί τη μετάβαση.

1552
01:38:05,921 --> 01:38:09,174
Είπε ότι θα πήγαινε
σας μεταφέρουν υπόψη την κίνηση.

1553
01:38:09,257 --> 01:38:12,719
Το σκέφτηκε
όλα μόνος του; Κατά προσέγγιση.

1554
01:38:12,803 --> 01:38:14,262
Σημαίνει ότι παίρνεις
τον δικό σας βοηθό.

1555
01:38:14,346 --> 01:38:16,890
Αυτό με ρωτάς;
για τη δουλειά;

1556
01:38:18,642 --> 01:38:20,060
Θέλεις να πιάσεις
ένα ΑΑ. συνάντηση απόψε;

1557
01:38:20,143 --> 01:38:23,647
Ναι. Α, είναι το ένα...

1558
01:38:30,487 --> 01:38:32,030
Γεια σου.

1559
01:38:33,490 --> 01:38:34,491
Γεια σου.

1560
01:38:38,286 --> 01:38:39,621
Ε,

1561
01:38:39,704 --> 01:38:44,584
Εγώ— Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά και
κατεβάστε τα πανό «Good Riddance».

1562
01:38:44,668 --> 01:38:47,170
Αγαπάμε το νέο κτίριο-
πολύ χώρο.

1563
01:38:48,296 --> 01:38:50,215
Ακόμα περισσότερο μετά το σήμερα.

1564
01:38:54,928 --> 01:38:56,430
παραιτήθηκα...

1565
01:38:56,513 --> 01:38:59,641
περίπου τρία λεπτά πριν
Ο Τζιμ επρόκειτο να με απολύσει.

1566
01:39:04,855 --> 01:39:06,189
κινείσαι.

1567
01:39:07,732 --> 01:39:12,279
Ναι. Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
αυτό το μέρος πια.

1568
01:39:12,362 --> 01:39:13,822
Πώς είναι τα αγόρια;

1569
01:39:16,283 --> 01:39:17,701
Είναι καλοί.

1570
01:39:18,869 --> 01:39:21,163
Μου το είπε ο Σκοτ
ήρθες να τον δεις,

1571
01:39:22,414 --> 01:39:23,957
και μου είπε
αυτό που είπες.

1572
01:39:26,042 --> 01:39:29,379
Λοιπόν, δεν έφταιγε ο Σκοτ.

1573
01:39:31,256 --> 01:39:32,507
Ή το δικό σου.

1574
01:39:35,093 --> 01:39:40,223
Ή ακόμα και το δικό μου, που είναι κάτι
που σκεφτόμουν για πολύ καιρό.

1575
01:39:41,516 --> 01:39:46,521
Και πραγματικά με βοήθησες να δω
αυτό, και ήθελα να σου πω, οπότε...

1576
01:39:48,273 --> 01:39:50,692
Μπορείς να μείνεις για,
για λίγα λεπτά ακόμα;

1577
01:39:51,610 --> 01:39:52,777
Παρακαλώ;

1578
01:39:57,824 --> 01:40:01,495
Ξέρεις τι είπε ο Γκρεγκ
ότι χθες το βράδυ τηλεφώνησε;

1579
01:40:04,581 --> 01:40:07,501
Ότι είχε γνωρίσει κάποιους
πολύ ωραίοι άνθρωποι στο μπαρ.

1580
01:40:11,087 --> 01:40:14,049
Και νομίζω ότι είχε δίκιο.

1581
01:40:17,052 --> 01:40:18,428
Άμπι, περίμενε.

1582
01:40:19,554 --> 01:40:20,555
Τι;

1583
01:40:31,066 --> 01:40:34,694
Να πουλήσω αυτό το μέρος
αμέσως ή, ε,

1584
01:40:34,778 --> 01:40:36,279
μισθώστε το
μέχρι να κορυφωθεί η αγορά;

1585
01:40:39,241 --> 01:40:42,953
Ήλπιζα πραγματικά ότι θα μπορούσατε
βοηθήστε με να το χειριστώ.

1586
01:40:50,669 --> 01:40:55,465
Γιατί εγώ; Δηλαδή, πραγματικά
δεν έχω την εμπειρία.

1587
01:40:57,133 --> 01:40:58,593
Ναι, ναι.

1588
01:41:03,473 --> 01:41:04,975
Μπορούμε να προσπαθήσουμε;

1589
01:41:07,435 --> 01:41:09,563
Ξέρω ότι φοβάσαι, Άμπι.

1590
01:41:09,646 --> 01:41:11,356
κι εγώ είμαι.

1591
01:41:16,444 --> 01:41:19,114
Δεν είναι γενναίο
αν δεν φοβάσαι.

1592
01:41:27,998 --> 01:41:30,917
Καλύτερα να μην περιμένεις
με να κλωτσήσω Σε οποιαδήποτε επιτροπή.

1593
01:41:31,001 --> 01:41:33,128
Συμφωνία.

1594
01:41:36,006 --> 01:41:38,842
Ερχομαι. Θα σας δείξω πώς
φαίνεται από την παραλία, εντάξει;

1595
01:42:12,292 --> 01:42:16,921
o Έτρεχε
από αυτά τα συναισθήματα τόσο καιρό

1596
01:42:17,005 --> 01:42:20,383
o Λέγοντας στην καρδιά μου
Δεν σε χρειαζόμουν./

1597
01:42:20,467 --> 01:42:24,679
ο/ Προσποιούμενος
Ήμουν καλύτερα μόνος.

1598
01:42:24,763 --> 01:42:28,433
O/ Αλλά ξέρω
ότι είναι απλά ένα ψέμα,/

1599
01:42:28,516 --> 01:42:32,228
J Τόσο φοβισμένος
να ξαναπάρω μια ευκαιρία

1600
01:42:32,896 --> 01:42:36,775
J Τόσο φοβισμένος
από αυτό που θα ένιωθα μέσα μου

1601
01:42:36,858 --> 01:42:40,236
o Αλλά πρέπει να είμαι
δίπλα σου

1602
01:42:40,320 --> 01:42:42,989
o/ Πρέπει να είμαι δίπλα σας,»

1603
01:42:43,073 --> 01:42:45,492
oS Ω 1}

1604
01:42:45,575 --> 01:42:47,327
oS Ω 1}

1605
01:42:47,410 --> 01:42:51,039
o/ ανάγκη να μοιραστώ
κάθε ανάσα μαζί σου

1606
01:42:51,122 --> 01:42:53,792
o/ Μοιραστείτε κάθε ανάσα μαζί σας./

1607
01:42:53,875 --> 01:42:56,419
oS Ω 1}

1608
01:42:56,503 --> 01:42:58,171
oS Ω 1}

1609
01:42:58,254 --> 01:43:02,175
o/ πρέπει να γνωρίζω / μπορώ να δω
Το χαμόγελό σου κάθε πρωί./

1610
01:43:02,258 --> 01:43:05,595
o/ Κοιτάξτε στα μάτια σας
κάθε βράδυ)

1611
01:43:05,679 --> 01:43:09,599
O Για το υπόλοιπο της ζωής μου,

1612
01:43:11,434 --> 01:43:13,520
o Εδώ μαζί σου, κοντά σου,/

1613
01:43:13,603 --> 01:43:15,230
oS Ω 1}

1614
01:43:15,313 --> 01:43:19,150
o/πρέπει να είμαι δίπλα σου./

1615
01:43:20,610 --> 01:43:24,614
o/ Πρέπει να είμαι δίπλα σας,»

1616
01:43:25,740 --> 01:43:30,537
o/ Ακριβώς εδώ μαζί σας
είναι ακριβώς εκεί που ανήκω./

1617
01:43:30,620 --> 01:43:33,873
o/θα χάσω το μυαλό μου
αν δεν σε δω./

1618
01:43:33,957 --> 01:43:38,253
o/ Χωρίς εσένα,
δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή τη ζωή»

1619
01:43:38,336 --> 01:43:42,132
o Αυτό θα έκανε τη ζωή
αξίζει να ζεις

1620
01:43:42,215 --> 01:43:46,386
ο/ δεν αντέχω τη σκέψη
από εσάς δεν είναι εκεί.

1621
01:43:46,469 --> 01:43:50,223
J/δεν μπορώ να βρω
αυτό που νιώθω πια

1622
01:43:50,306 --> 01:43:53,727
o Γιατί πρέπει να είμαι
δίπλα σου

1623
01:43:53,810 --> 01:43:56,479
o/ Πρέπει να είμαι δίπλα σας,»

1624
01:43:56,563 --> 01:43:59,065
oS Ω 1}

1625
01:43:59,149 --> 01:44:00,859
oS Ω 1}

1626
01:44:00,942 --> 01:44:04,529
o/ ανάγκη να μοιραστώ
κάθε ανάσα μαζί σου

1627
01:44:04,612 --> 01:44:07,240
o/ Μοιραστείτε κάθε ανάσα μαζί σας./

1628
01:44:07,323 --> 01:44:09,951
oS Ω 1}

1629
01:44:10,034 --> 01:44:11,703
oS Ω 1}

1630
01:44:11,786 --> 01:44:15,874
o/ πρέπει να γνωρίζω / μπορώ να δω
Το χαμόγελό σου κάθε πρωί./

1631
01:44:15,957 --> 01:44:19,085
o/ Κοιτάξτε στα μάτια σας
κάθε βράδυ)

1632
01:44:19,169 --> 01:44:23,381
O Για το υπόλοιπο της ζωής μου,

1633
01:44:25,008 --> 01:44:27,093
o Εδώ μαζί σου, κοντά σου,/

1634
01:44:27,177 --> 01:44:28,678
oS Ω 1}

1635
01:44:28,762 --> 01:44:32,140
o/πρέπει να είμαι δίπλα σου./

1636
01:44:32,223 --> 01:44:36,644
o/ πρέπει να έχεις την καρδιά σου
δίπλα στο δικό μου./

1637
01:44:36,728 --> 01:44:38,271
o δικό μου

1638
01:44:38,354 --> 01:44:41,357
o Για πάντα ¢

1639
01:44:41,441 --> 01:44:45,111
o Κράτα σε
για όλη μου τη ζωή

1640
01:44:45,195 --> 01:44:49,574
o/πρέπει να είμαι δίπλα σου./

1641
01:44:56,122 --> 01:44:59,125
o/πρέπει να είμαι δίπλα σου./

1642
01:44:59,209 --> 01:45:01,753
o/ Πρέπει να είμαι δίπλα σας,»

1643
01:45:01,836 --> 01:45:04,506
oS Ω 1}

1644
01:45:04,589 --> 01:45:06,257
oS Ω 1}

1645
01:45:06,341 --> 01:45:09,928
o/ ανάγκη να μοιραστώ
κάθε ανάσα μαζί σου

1646
01:45:10,011 --> 01:45:12,639
o/ Μοιραστείτε κάθε ανάσα μαζί σας./

1647
01:45:12,722 --> 01:45:15,350
oS Ω 1}

1648
01:45:15,433 --> 01:45:17,101
oS Ω 1}

1649
01:45:17,185 --> 01:45:21,272
o/ πρέπει να γνωρίζω / μπορώ να δω
Το χαμόγελό σου κάθε πρωί./

1650
01:45:21,356 --> 01:45:24,526
o/ Κοιτάξτε στα μάτια σας
κάθε βράδυ)

1651
01:45:24,609 --> 01:45:28,738
O Για το υπόλοιπο της ζωής μου,

1652
01:45:30,448 --> 01:45:32,367
o Εδώ μαζί σου, κοντά σου,/

1653
01:45:32,450 --> 01:45:34,160
oS Ω 1}

1654
01:45:34,244 --> 01:45:37,413
o/πρέπει να είμαι δίπλα σου./

1655
01:45:40,124 --> 01:45:42,627
oS Ω 1}

1656
01:45:42,710 --> 01:45:45,588
o Ω πρέπει να είμαι)

1657
01:45:45,672 --> 01:45:48,174
O/ Πρέπει να είμαι δίπλα σας,»

1658
01:45:48,258 --> 01:45:50,969
o/ Μοιραστείτε κάθε ανάσα μαζί σας./

1659
01:45:51,052 --> 01:45:52,595
oS Ω 1}

1660
01:45:54,931 --> 01:45:59,727
«Πρέπει να σε νιώσω
στην αγκαλιά μου μωρό μου./

1661
01:45:59,811 --> 01:46:01,604
J Στην αγκαλιά μου, μωρό μου./

1662
01:46:01,688 --> 01:46:03,773
oS Ω 1}

1663
01:46:06,943 --> 01:46:10,071
o/πρέπει να είμαι δίπλα σου./

1664
01:46:10,154 --> 01:46:12,657
oS Ω 1}

1665
01:46:12,740 --> 01:46:14,868
Σ Ω 1)